1
00:00:49,600 --> 00:00:50,500
Mami!
2
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
Mami! Më ndihmo.
3
00:00:57,300 --> 00:00:58,200
Çfarë është ajo?
4
00:00:58,300 --> 00:01:01,200
Nuk po ëndërroja, Walt.
Nuk e imagjinoja.
5
00:01:01,300 --> 00:01:04,400
e dëgjova. e dëgjova. e dëgjova.
Kam dëgjuar Chris.
6
00:01:04,700 --> 00:01:07,300
- E dëgjova!
- E di.
7
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
Jo. Nuk po e imagjinoja, Walt.
8
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
Jo, e bëra. Ai është... Ai është...
9
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
- E dëgjova!
- Billi.
10
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Kjo është për aq sa mund t'ju marr.
11
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
Në rregull. faleminderit.
12
00:04:01,100 --> 00:04:04,400
- Ti i ke lënë të gjitha gjërat e tua në dashin tim.
- Mbaje.
13
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
Përshtatuni vetes.
14
00:04:07,500 --> 00:04:08,900
Faleminderit përsëri.
15
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
Hej, prisni një minutë.
16
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
Ja, merrni këto.
Ata do t'i mbajnë këmbët tuaja të thata.
17
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
Nëse ia del gjallë, më telefono.
Numri im është brenda çizmeve.
18
00:04:25,600 --> 00:04:26,700
faleminderit.
19
00:09:04,600 --> 00:09:05,700
Përshëndetje?
20
00:10:11,400 --> 00:10:15,000
A ka njeri këtu?
21
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Mendoni jo!
22
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
Dy vjet ai ecën në tokë.
23
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
Pa telefon, pa pishinë, pa kafshë shtëpiake,
24
00:11:40,900 --> 00:11:42,300
pa cigare.
25
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Liria përfundimtare.
26
00:12:03,400 --> 00:12:07,400
Një ekstremist. Një udhëtar estetik
27
00:12:09,200 --> 00:12:13,400
shtëpia e të cilit është rruga.
28
00:12:14,300 --> 00:12:17,700
"Hej, dëgjo plak.
Tani, mos më bëni psikanalizë, mirë?
29
00:12:18,100 --> 00:12:20,700
“Hesht.
Unë po ju nxjerr atje ku po shkojmë."
30
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
"Ku po shkon?"
31
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
“Të thashë. Nuk po shkojmë askund!"
32
00:12:27,800 --> 00:12:33,400
Kështu tani, pas dy vitesh të rrëmujshme
vjen aventura e fundit dhe më e madhe.
33
00:12:35,000 --> 00:12:38,200
Beteja kulmore për të vrarë
34
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
qenia e rreme brenda
35
00:12:42,700 --> 00:12:46,600
dhe përfundojnë me fitore
revolucioni shpirtëror.
36
00:13:16,300 --> 00:13:20,900
Jo më për t'u helmuar
nga qytetërimi, ai ikën,
37
00:13:21,800 --> 00:13:24,500
dhe ecën vetëm
mbi tokë për t'u bërë
38
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
humbur në të egra.
39
00:13:59,100 --> 00:14:04,100
... punë e palodhur dhe kontribute të shumta
për komunitetin tonë gjatë kohës së tyre këtu,
40
00:14:05,100 --> 00:14:08,400
ju përshëndesim dhe ju ofrojmë të gjithëve
41
00:14:08,600 --> 00:14:11,700
një duartrokitje tjetër
dhe urime.
42
00:14:18,500 --> 00:14:21,200
Nina Lynn Lockwynn.
43
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
Vanessa Denise Lowery.
44
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
Christopher Johnson McCandless.
45
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
Regina Victoria McNabb.
46
00:15:14,800 --> 00:15:18,400
I shoh duke qëndruar në portat zyrtare
të kolegjeve të tyre.
47
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
Unë shoh babain tim duke shëtitur jashtë
nën harkun ranor okër,
48
00:15:26,100 --> 00:15:30,200
pllakat e kuqe shkëlqejnë si pjata të përkulura
gjak pas kokës.
49
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
Unë shoh nënën time
me disa libra të lehta në ijë,
50
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
duke qëndruar te shtylla e bërë prej të vockël
tulla me portat prej hekuri të farkëtuar
51
00:15:37,700 --> 00:15:41,800
akoma e hapur pas saj,
majat e saj të shpatës të zeza në ajrin e majit.
52
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Ata janë gati të diplomohen.
53
00:15:46,100 --> 00:15:50,800
Ata janë gati të martohen.
Ata janë fëmijë. Ata janë memecë.
54
00:15:51,400 --> 00:15:55,500
Gjithçka që ata dinë është se janë të pafajshëm,
ata kurrë nuk do të lëndonin askënd.
55
00:15:57,700 --> 00:16:01,400
Dua të shkoj tek ata dhe të them,
"Ndalo, mos e bëj.
56
00:16:01,700 --> 00:16:05,200
"Ajo është gruaja e gabuar,
ai është njeriu i gabuar.
57
00:16:05,600 --> 00:16:09,600
"Ju do të bëni gjëra
nuk mund ta imagjinoni se do ta bënit ndonjëherë.
58
00:16:09,800 --> 00:16:12,900
"Do të bësh gjëra të këqija
fëmijëve.
59
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
"Do të vuash
në mënyra për të cilat nuk keni dëgjuar kurrë.
60
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
"Ju do të dëshironi të vdisni."
61
00:16:20,100 --> 00:16:24,200
Dua të shkoj tek ata atje
në dritën e diellit në fund të majit dhe thuaj.
62
00:16:24,600 --> 00:16:27,500
Por unë nuk e bëj. Unë dua të jetoj.
63
00:16:29,600 --> 00:16:33,600
I pranoj si mashkullin dhe femrën
kukulla letre dhe përplasini ato së bashku
64
00:16:33,700 --> 00:16:38,700
në ijë si patate të skuqura stralli, sikur
për të goditur shkëndija prej tyre. Unë them,
65
00:16:40,200 --> 00:16:44,700
“Bëj atë që do të bësh
dhe unë do të tregoj për të."
66
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Ja ku janë, Walt. Në rregull?
67
00:16:49,400 --> 00:16:51,100
Kush e shkroi atë?
68
00:16:51,600 --> 00:16:56,100
Epo, mund të ishte njëri prej nesh,
nuk mundet?
69
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Pse po e lejon Carine të drejtojë makinën e tij?
70
00:16:59,700 --> 00:17:02,300
Ka shumë poezi të mrekullueshme këtu.
71
00:17:07,200 --> 00:17:09,400
Më duhet të flas me të për këtë.
72
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Uluni.
73
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
Më falni. Unë do të marr djalin tim.
74
00:17:13,400 --> 00:17:16,500
Ai sapo u diplomua sot
nga Kolegji Emory.
75
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
Unë do ta marr atë. Unë do ta marr atë.
76
00:17:18,000 --> 00:17:21,600
Chris, përshëndetje!
Ne kemi qenë duke pritur dhe duke pritur.
77
00:17:21,700 --> 00:17:26,100
Më frikësove përgjysmë
duke u kërcyer atje lart në atë skenë ashtu.
78
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
- Përshëndetje babi.
- Urime bir.
79
00:17:29,700 --> 00:17:33,000
- Ky është një hap i madh.
- Faleminderit babi.
80
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
Në rregull.
81
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Ju nuk duhet të vozitni
në Gjeorgji.
82
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
Pse? Unë kam lejen time.
83
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
Sepse është kundër ligjit
për një leje nxënësi
84
00:17:41,800 --> 00:17:45,100
për të vozitur në një shtet tjetër
nga shteti i dikujt. Kjo është arsyeja pse.
85
00:17:45,200 --> 00:17:48,600
Unë nuk e dija këtë. Mendova se po të isha
me një shofer ligjor se do të ishte në rregull.
86
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Epo, le të ...
87
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
- Do të vazhdojnë?
- Jo.
88
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
Unë mendoj se të gjithë po festojnë sot.
89
00:18:07,700 --> 00:18:11,500
- Ata do të qëndrojnë në lokal, apo jo?
- Ashtu është.
90
00:18:22,900 --> 00:18:26,500
Notat e mia janë mjaft të mira, mendoj,
për të hyrë në Harvard Law.
91
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Chris, kjo është e mrekullueshme.
92
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Kjo është një punë e madhe.
93
00:18:32,800 --> 00:18:35,500
Sa ju ka mbetur
në fondin e kolegjit?
94
00:18:36,000 --> 00:18:41,100
Saktësisht 24,500,68 dollarë.
95
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
Epo, kjo është specifike.
96
00:18:42,900 --> 00:18:45,600
Më duhej të shkoja në bankë
këtë mëngjes, mami.
97
00:18:47,300 --> 00:18:51,500
Nëna jote dhe unë do të jemi të lumtur
për të kontribuar bilancin për Harvardin.
98
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Kjo është e drejtë.
99
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
Më duhet të kuptoj
çfarë do të bëj.
100
00:18:54,700 --> 00:18:58,200
Unë kam shumë gjëra
për të paketuar dhe organizuar këtu së pari.
101
00:18:58,300 --> 00:19:02,700
Babai yt dhe unë,
ne duam t'ju bëjmë një dhuratë.
102
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Ne duam t'ju nxjerrim nga ai junkeri.
103
00:19:06,800 --> 00:19:08,100
Çfarë junker?
104
00:19:08,600 --> 00:19:09,900
Se.
105
00:19:12,300 --> 00:19:15,600
- Ne duam t'ju blejmë një makinë të re.
- Ashtu është.
106
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Një makinë e re?
107
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
Pse do të doja një makinë të re?
108
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
Datsun shkon shkëlqyeshëm.
109
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
Mendon se dua ndonjë varkë të bukur?
110
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
a jeni i shqetesuar
çfarë mund të mendojnë fqinjët?
111
00:19:33,700 --> 00:19:36,500
Epo, nuk do të të kapnim
një Cadillac krejt i ri, Chris.
112
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
Thjesht duam t'ju marrim një makinë të re të bukur
që është e sigurt për të vozitur.
113
00:19:39,900 --> 00:19:43,400
Dhe kurrë nuk e dini se kur kjo gjë
atje thjesht mund të shpërthejë.
114
00:19:43,500 --> 00:19:49,700
Të shpërthejë. Të shpërthejë?
A jeni të çmendur? Është një makinë e madhe.
115
00:19:50,300 --> 00:19:54,500
Nuk kam nevojë për një makinë të re.
Unë nuk dua një makinë të re.
116
00:19:54,900 --> 00:19:57,000
- Unë nuk dua asgjë.
- Mirë.
117
00:19:57,100 --> 00:20:00,800
- Këto gjëra, gjëra, gjëra, gjëra.
- Mirë.
118
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
- Çdo gjë duhet të jetë e vështirë.
- Faleminderit.
119
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
- Faleminderit.
- Ndoshta nuk është kjo ajo që ai do të thotë.
120
00:20:05,000 --> 00:20:08,600
Ndoshta ai dëshiron vetëm makinën e tij të vjetër.
Nuk është një punë aq e madhe.
121
00:20:10,900 --> 00:20:13,500
faleminderit. Unë thjesht nuk dua asgjë.
122
00:20:23,000 --> 00:20:25,300
Chris mati veten
dhe ata që e rrethojnë
123
00:20:25,400 --> 00:20:28,000
nga një kod moral jashtëzakonisht rigoroz.
124
00:20:28,100 --> 00:20:29,200
Mirupafshim, Chris!
125
00:20:29,500 --> 00:20:32,600
Ai rrezikoi atë që mund të kishte qenë
një rrugë e vetmuar pa pushim
126
00:20:32,700 --> 00:20:36,400
por gjeti kompani
në personazhet e librave që donte
127
00:20:39,100 --> 00:20:43,300
nga shkrimtarë si Tolstoi,
Jack London dhe Thoreau.
128
00:20:44,900 --> 00:20:48,100
Ai mund të thërriste fjalët e tyre
për çdo rast,
129
00:20:48,900 --> 00:20:50,600
dhe ai shpesh e bënte.
130
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Kam harruar të pyes se çfarë citimi do të kishte
zgjedhur për darkën e tij të diplomimit,
131
00:21:11,100 --> 00:21:14,700
por pata një ide të mirë
se kush do të ishte objektivi kryesor.
132
00:21:19,600 --> 00:21:22,500
Ishte e pashmangshme
se Krisi do të ndahej.
133
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
Dhe kur e bënte, do ta bënte
me përmasa karakteristike.
134
00:22:14,700 --> 00:22:19,000
"Nuk duhet mohuar kjo qenie
zhveshja e këmbëve na ka gëzuar gjithmonë.
135
00:22:20,100 --> 00:22:22,900
"Ajo është e lidhur në mendjet tona
me arratisje
136
00:22:24,100 --> 00:22:27,900
"nga historia, shtypja dhe ligji
dhe detyrime të bezdisshme.
137
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
"Liri absolute.
138
00:22:33,500 --> 00:22:35,800
"Dhe rruga ka çuar gjithmonë në perëndim."
139
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
Më duhet një emër.
140
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
Në fund të qershorit,
141
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
Emory u kishte dërguar postë prindërve tanë
Raporti i notës përfundimtare të Chris.
142
00:25:12,600 --> 00:25:14,100
Pothuajse të gjitha A-të.
143
00:25:14,600 --> 00:25:17,300
A në Aparteidin në Shoqërinë e Afrikës së Jugut.
144
00:25:18,100 --> 00:25:22,600
A- minus në afrikane bashkëkohore
Politika dhe kriza e ushqimit në Afrikë.
145
00:25:23,600 --> 00:25:26,900
Dhe vazhdoi. Djalë i zgjuar, vëllai im.
146
00:25:28,500 --> 00:25:32,200
Por nga fundi i korrikut,
nuk kishim dëgjuar gjë prej tiji
147
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
dhe prindërit e mi
po bëheshin të paqëndrueshme.
148
00:25:36,400 --> 00:25:38,800
Chris nuk kishte pasur kurrë një telefon,
149
00:25:38,900 --> 00:25:42,400
kështu që ata vendosën të zbrisnin
në Atlanta dhe befasoni atë.
150
00:25:57,500 --> 00:26:00,200
Kur arritën në apartament,
kishte një regjistrim "Me qira"
151
00:26:00,300 --> 00:26:03,800
dhe menaxheri tha se Chris
ishte shpërngulur në fund të majit.
152
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Oh, po. Ai u largua dy muaj më parë.
153
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Pra, kur u kthyen në shtëpi,
154
00:26:08,300 --> 00:26:12,400
Më duhej t'u dorëzoja atyre të gjitha letrat që
ata e kishin dërguar Krisin atë verë,
155
00:26:13,100 --> 00:26:16,900
që ishte kthyer në një pako.
156
00:26:17,300 --> 00:26:21,500
Chris kishte rregulluar për zyrën postare
për t'i mbajtur ato deri më 1 gusht,
157
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
për t'i blerë vetes pak kohë.
158
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
A e dinit për këtë?
159
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
Ai nuk tha asgjë.
160
00:26:30,700 --> 00:26:34,200
E kuptova se çfarë po bënte.
Se kishte kaluar katër vjet
161
00:26:34,300 --> 00:26:38,300
përmbushja e detyrës absurde dhe të lodhshme
të diplomimit nga kolegji,
162
00:26:41,000 --> 00:26:45,500
dhe tani ai u emancipua
nga ajo botë e abstraksionit,
163
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
siguri false, prindër
dhe teprica materiale,
164
00:26:51,100 --> 00:26:54,900
gjërat që e ndërprenë Chrisin
nga e vërteta e ekzistencës së tij.
165
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Hej!
166
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
- Hej, njeri. Hap rrotull. Hidhe brenda.
- Mirë, mirë.
167
00:28:17,800 --> 00:28:21,100
Mezi të pamë atje
nën atë kapelën tuaj të çmendur.
168
00:28:21,200 --> 00:28:24,900
Kjo derë është pak e ndërlikuar.
Ja ku shkoni. Hyp brenda.
169
00:28:28,600 --> 00:28:29,700
Ky është Rainey.
170
00:28:29,900 --> 00:28:31,600
- Përshëndetje, Rainey.
- Po, unë jam Rainey.
171
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
- Unë jam Jan.
- Përshëndetje. Unë jam Alex.
172
00:28:33,400 --> 00:28:34,700
Aleksi me kapele.
173
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
- Po, e di. E ke thënë, burrë.
- Po.
174
00:28:38,700 --> 00:28:40,600
Pra, ju jeni një lëkurë tani.
175
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Unë jam një lëkurë?
176
00:28:43,000 --> 00:28:48,100
Po, një trap lëkure. Kjo është ajo që ata
thërrisni ata që e thundrojnë, shkoni në këmbë.
177
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
Teknikisht ne jemi trapa gome.
178
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
Sepse ne kemi një automjet.
179
00:28:54,500 --> 00:28:57,800
- Nuk ke pse të më largosh.
- Eja, të lutem?
180
00:28:59,300 --> 00:29:04,400
Po, Alex mund të ketë gjithashtu një automjet,
por ai vendosi të djegë të gjitha paratë e tij.
181
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
Dhe pse e bëre këtë?
182
00:29:10,400 --> 00:29:13,700
Nuk kam nevojë për para.
I bën njerëzit të kujdesshëm.
183
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
Hajde, Aleks.
Duhet të jesh pak i kujdesshëm.
184
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
Dua të them, libri juaj është i lezetshëm
dhe gjithçka,
185
00:29:22,100 --> 00:29:25,200
por nuk mund të varesh plotësisht
në gjethe dhe manaferra.
186
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
Nuk e di nëse doni të mbështeteni
shumë më tepër se kaq.
187
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
Ku janë mami dhe babi juaj?
188
00:29:36,000 --> 00:29:38,100
Duke jetuar gënjeshtrat e tyre diku.
189
00:29:41,200 --> 00:29:43,700
Dukesh si një fëmijë i dashur. Jini të drejtë.
190
00:29:44,900 --> 00:29:46,000
E drejtë?
191
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Ju e dini se çfarë dua të them.
192
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Unë do të parafrazoj Thoreau këtu.
193
00:29:55,100 --> 00:29:59,400
"Në vend të dashurisë, sesa parave,
se besimi,
194
00:29:59,500 --> 00:30:03,500
"se fama, se drejtësia,
195
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
"Më jep të vërtetën."
196
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Që më parë
siç mund të kujtonim unë dhe Chris,
197
00:30:32,200 --> 00:30:35,300
ka pasur
periudha të përditshme zemërimi në shtëpinë tonë.
198
00:30:35,400 --> 00:30:39,900
Dhunë që ne u detyruam
për të dëshmuar. Ishte shumë reale.
199
00:30:41,900 --> 00:30:44,400
Por ishte gjithashtu si teatër.
200
00:30:46,000 --> 00:30:49,900
Ata na hodhën si gjyqtarë
dhe i akuzuari.
201
00:30:50,300 --> 00:30:55,900
Dhe ju mora këtë shenjë,
këtë shenjë të shtrenjtë.
202
00:30:56,300 --> 00:30:58,400
Babi kishte qenë gjeniu i ri
203
00:30:58,500 --> 00:31:03,300
që NASA u regjistrua për të bërë dizajne vendimtare
për sistemet e radarëve satelitorë amerikanë
204
00:31:03,400 --> 00:31:07,900
kjo do të ishte përgjigja jonë
për Sputnik-un rus.
205
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
Dhe mami dhe ai filluan më vonë
një firmë konsulente
206
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
duke e kombinuar atë
shkathtësi për t'u ngritur dhe për të shkuar
207
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
me njohuritë e tij të pasura.
208
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
Shikoni këtë.
209
00:31:21,100 --> 00:31:24,800
Por nga koha e kompanisë
në fakt bëri milionin e parë,
210
00:31:25,100 --> 00:31:29,900
karrierizmi dhe paratë dukeshin
vetëm për të trimëruar verbërinë e tyre.
211
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Faleminderit shumë, shumë.
212
00:31:33,600 --> 00:31:36,100
Më kujtohet takimi i parë familjar
213
00:31:36,500 --> 00:31:39,900
për të na lënë të hyjmë në planet e tyre
për marrjen e një divorci.
214
00:31:40,700 --> 00:31:44,100
Ata donin që ne të zgjidhnim
me cilin prej tyre do të jetonim.
215
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
Ne qamë sytë.
216
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
Divorci nuk ka ndodhur kurrë,
217
00:31:53,100 --> 00:31:56,200
por betejat dhe takimet
nuk u ndal kurrë.
218
00:31:57,500 --> 00:32:00,600
Nuk ishte shumë e gjatë
përpara se unë dhe Krisi të mbyllnim.
219
00:32:02,500 --> 00:32:05,200
Ne do të thoshim "Vazhdo.
220
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
"Merrni divorcin."
221
00:32:10,000 --> 00:32:14,800
Jeez. Nëse do të të godaja një ndeshje, do ta kisha
darkë dhe ngrohtësi në të njëjtën kohë.
222
00:32:15,900 --> 00:32:17,600
Ku po shkon Jani?
223
00:32:20,200 --> 00:32:21,700
Epo, miku im,
224
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
gjithçka nuk është mirë në frontin e hipive.
225
00:32:35,500 --> 00:32:38,600
Ti je një njeri i vogël i zellshëm,
nuk jeni ju?
226
00:32:39,900 --> 00:32:41,200
Pak.
227
00:32:46,200 --> 00:32:50,600
Është qesharake se si ndodhin gjërat
në kohë të veçanta.
228
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
Unë e kam dashur atë grua
për shumë vite, vëlla.
229
00:32:59,000 --> 00:33:01,700
Por, e dini, ajo ka një histori.
230
00:33:02,600 --> 00:33:06,800
Ne e kemi kaluar këtë gjë,
qetësi e vërtetë.
231
00:33:09,500 --> 00:33:13,500
Kështu që kur u ndeshëm me ju dje,
232
00:33:14,000 --> 00:33:17,300
kjo gjë që ne kemi shkuar
përmes qetësisë së vërtetë,
233
00:33:18,400 --> 00:33:21,300
ajo po flet për të.
E dini se çfarë dua të them?
234
00:33:21,800 --> 00:33:24,700
- Mendoj se po.
- Mendon se çfarë?
235
00:33:27,700 --> 00:33:28,700
Epo...
236
00:33:31,800 --> 00:33:35,700
Disa njerëz ndjehen si
ata nuk e meritojnë dashurinë.
237
00:33:36,100 --> 00:33:40,500
Ata largohen të qetë
në hapësira boshe,
238
00:33:42,100 --> 00:33:45,200
duke u përpjekur për të mbyllur boshllëqet me të kaluarën.
239
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
Ky është një pasqyrë djallëzore. Jezus!
240
00:33:51,400 --> 00:33:54,400
- Nuk je Jezusi, apo jo?
- Shiko kush po flet.
241
00:33:54,500 --> 00:33:59,200
Ju do të ecni nëpër ujë
dhe ma merr atë për mua, mik?
242
00:34:00,000 --> 00:34:03,600
Jo. Kam frikë nga uji.
243
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
Gjithmonë kanë qenë.
244
00:34:06,200 --> 00:34:12,100
Diçka që duhet ta kapërcej dikur
megjithatë, hë? Kështu që unë do të notoj në të
245
00:34:12,400 --> 00:34:15,200
nëse do t'i bartni drutë e zjarrit përsëri në kamp.
246
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
- Mut, po.
- Po?
247
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
- Quaj të kryer.
- Ne rregull.
248
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
"Dhuratat e vetme të detit janë goditjet e forta,
249
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
"dhe, herë pas here,
mundësia për t'u ndjerë të fortë.
250
00:35:06,700 --> 00:35:10,300
"Tani, nuk di shumë për detin,
251
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
"por unë e di këtë
kështu është këtu.
252
00:35:15,500 --> 00:35:18,000
"Dhe unë gjithashtu e di
sa e rëndësishme është në jetë
253
00:35:18,100 --> 00:35:22,100
"jo domosdoshmërisht të jesh i fortë,
por të ndihesh i fortë,
254
00:35:23,400 --> 00:35:25,900
"për të matur veten të paktën një herë,
255
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
"të gjeni veten të paktën një herë brenda
më e lashta e kushteve njerëzore,
256
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
"përballë gurit të verbër e të shurdhër vetëm
257
00:35:36,800 --> 00:35:40,900
"pa asgjë për t'ju ndihmuar
por duart tuaja dhe kokën tuaj."
258
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Po vjen një valë e madhe!
259
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
Rainey, po ngrij!
260
00:35:55,400 --> 00:35:59,500
Mund të më vendosësh krahët?
261
00:36:21,600 --> 00:36:26,200
Marina e shkatërroi dhe e braktisi këtë
bazën atje poshtë,
262
00:36:26,300 --> 00:36:33,200
dhe gjithçka që ka mbetur është ky rrjet i madh
themele betoni, ose pllaka.
263
00:36:33,900 --> 00:36:37,700
- Njeri, ti do të gërmoje Pllakat.
- Do të të pëlqente. Do ta doje.
264
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
- Nëse jeni ende në rrugë.
- Do të të pëlqente.
265
00:36:40,100 --> 00:36:41,600
Bashkëudhëtarë.
266
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
Vetëm të jetosh me çmim të lirë nën diell.
Nuk e mposht dot.
267
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
Tingëllon mirë.
268
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
Nëse vini, do t'ju bëj një kapelë të duhur.
269
00:36:48,700 --> 00:36:51,800
- Premtim?
- Të betohem në Zot.
270
00:36:59,500 --> 00:37:02,300
Oh, fëmijë. bebe.
271
00:37:02,800 --> 00:37:05,200
- Ndaloje. Prisni.
- Po.
272
00:37:07,900 --> 00:37:10,300
- Oh, po.
- Mirë.
273
00:37:12,000 --> 00:37:13,700
Më lejoni të fiki dritën.
274
00:37:55,600 --> 00:37:59,600
- Më kujtoi...
- E di.
275
00:38:08,500 --> 00:38:11,600
Kështu është rruga e botës
276
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
Nuk mund ta dish kurrë
277
00:38:17,000 --> 00:38:22,900
Vetëm ku të vendosni gjithë besimin tuaj
Dhe si do të rritet?
278
00:38:24,700 --> 00:38:27,400
Do të ngrihem
279
00:38:27,500 --> 00:38:32,100
Djegia e vrimave në kujtimet e errëta
280
00:38:32,900 --> 00:38:35,500
Do të ngrihem
281
00:38:35,600 --> 00:38:39,900
Shndërrimi i gabimeve në ar
282
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
Dua të them, ju jeni vërtet të mirë.
Unë do të thotë, ju jeni si
283
00:38:44,900 --> 00:38:49,800
100,000 herë më mirë se, si p.sh.
ndonjë mollë që kam pasur ndonjëherë.
284
00:38:51,600 --> 00:38:54,000
Unë nuk jam Superman, unë jam Supertramp.
285
00:38:56,200 --> 00:38:58,100
Ju jeni Superapple.
286
00:38:58,200 --> 00:39:04,900
Je shume e shijshme.
Je kaq organike, kaq natyrale.
287
00:39:06,100 --> 00:39:08,200
Ti je bela e syrit tim.
288
00:39:10,600 --> 00:39:17,100
Hej! I tillë është kalimi i kohës
Shumë shpejt për t'u palosur
289
00:39:18,800 --> 00:39:24,900
Dhe papritur gëlltiten nga shenjat
Ja dhe ja
290
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
Do të ngrihem
291
00:39:29,100 --> 00:39:33,700
Gjeni drejtimin tim në mënyrë magnetike
292
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
Do të ngrihem
293
00:39:37,100 --> 00:39:41,500
Hidhe asin tim në vrimë
294
00:39:43,800 --> 00:39:48,200
Në fillim të shtatorit, mami dhe babi
mori një telefonatë nga policia e Annandale
295
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
duke i njoftuar se
Makina e braktisur e Chris-it
296
00:39:50,400 --> 00:39:53,800
ishte identifikuar
nga Patrulla e Autostradës së Arizonës.
297
00:39:54,300 --> 00:39:58,500
Një grup gjuetarësh lulesh të rralla
u përplas me të në shkretëtirë.
298
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
Nuk kishte shenja të tilla
Chris kishte ndërmend të kthehej në të.
299
00:40:03,500 --> 00:40:06,600
Por nuk kishte
ndonjë dëshmi e luftës, ose.
300
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
Policia mendoi
Chris kishte zgjedhur ta linte pas
301
00:40:11,100 --> 00:40:13,700
dhe jo se i është marrë.
302
00:40:17,300 --> 00:40:22,300
Rehatia fillestare
që i dha mami dhe babi u kthyen shpejt
303
00:40:22,400 --> 00:40:27,100
për të kuptuar se Chris
në fakt po përpiqej të mos gjendej.
304
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
I forte.
305
00:41:10,900 --> 00:41:15,300
Ju mund të bëni çdo gjë.
Mund të shkoni kudo.
306
00:41:16,000 --> 00:41:22,100
Paraja, pushteti është një iluzion.
Është këtu lart.
307
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Ju mund të jeni këtu.
308
00:41:26,400 --> 00:41:28,900
Une dhe ti.
309
00:41:43,400 --> 00:41:47,900
Një, dy. Jo, jo, jo.
310
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
dy,
311
00:42:01,900 --> 00:42:03,000
tre...
312
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
Mos ki turp me të. Lëvizni atje.
Kjo është mirë.
313
00:42:57,000 --> 00:42:58,700
- Kjo është shpejtësia jote këtu.
- E drejta.
314
00:42:59,800 --> 00:43:01,700
Ju shkoni shumë shpejt,
ju nuk do të merrni të gjithë grurin.
315
00:43:02,100 --> 00:43:04,900
Kjo është ajo, vijë e drejtë, vijë e drejtë,
pak më i drejtë.
316
00:43:05,000 --> 00:43:08,300
E shikon si po e përballon? Vetëm pak
më të drejtë. Tani ju jeni një kombinues.
317
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Wow, shikoni këtë pamje!
318
00:43:10,500 --> 00:43:13,200
Por kini sytë te gruri, këtu.
Sigurohuni që ta prisni.
319
00:43:13,300 --> 00:43:16,500
Ju mund të shikoni prapa këtu dhe të shihni
sa po del, ne rregull.
320
00:43:16,600 --> 00:43:18,200
- Si ndihesh?
- Ndihem mirë.
321
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
Mirë, mbaje drejt. Zoti ju bekofte.
322
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
Bëj pak para, miku im.
Shihemi pas pak.
323
00:43:23,800 --> 00:43:24,900
Në rregull.
324
00:43:31,700 --> 00:43:35,500
Wayne. Ku po shkon?
325
00:43:54,300 --> 00:43:58,600
Kevin, ti e di që të dua.
Unë po bëj shaka me ju. po bëj shaka. Ndaloje atë.
326
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
- Po bëj shaka me ty.
- Kujdesuni për punën tuaj, Uejn!
327
00:44:02,200 --> 00:44:04,300
- Për çfarë po armiqësoheni kaq shumë?
- Nuk e di.
328
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
Unë dhe ti jemi në të njëjtën anë.
Jemi në të njëjtën anë.
329
00:44:06,800 --> 00:44:09,900
- Jam lodhur nga ngacmimet e shumta.
- Kevin, ne jemi në të njëjtën anë.
330
00:44:10,000 --> 00:44:14,600
Më lejoni të marr disa ...
Nëse dua pak vaginë, më lejoni ta marr atë.
331
00:44:14,700 --> 00:44:17,200
- Ua. Ai është serioz për këtë.
- Le të luajmë vetëm letra.
332
00:44:17,300 --> 00:44:18,900
- A mund të luajmë vetëm letra?
- Le të shkojmë, atëherë.
333
00:44:19,000 --> 00:44:21,700
2 dollarë, 4 dollarë, 6 dollarë, thjesht vendosni të gjitha paratë.
334
00:44:21,800 --> 00:44:23,700
Unë thjesht dua të shoh
të gjithë shkojnë për prishje.
335
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
- Dëshiron të luajmë?
- Jo.
336
00:44:41,300 --> 00:44:43,100
- Kevin, çfarë ke për javën?
- Kam marrë 260.
337
00:44:43,200 --> 00:44:44,900
Jemi në 260.
338
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
Ne do të qëndrojmë pikërisht në 260,
ky është numri ynë.
339
00:44:53,300 --> 00:44:55,200
Ne kemi 20,000 paund.
340
00:44:55,300 --> 00:44:59,100
Ne kemi 20,000 paund
duhet të heqim qafe.
341
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Ndoshta bëni gjithçka pas drekës
para se të kthehemi në gjithçka tjetër.
342
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
A mund të bëjmë rezervat 500 dollarë...
343
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
Çfarë mendoni për gjithë këtë?
344
00:45:21,800 --> 00:45:23,400
Më pëlqen e gjithë kjo.
345
00:45:35,500 --> 00:45:37,800
Unë nuk mendoj se ai mund ta bëjë këtë.
346
00:45:41,000 --> 00:45:43,100
A ka një bibliotekë
ose librari këtu përreth
347
00:45:43,200 --> 00:45:45,200
ku mund të marr libra
mbi gjuetinë dhe ruajtjen?
348
00:45:45,400 --> 00:45:47,300
Çdo gjë që ka të bëjë me gjuetinë
ose ruajtja e mishit,
349
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
duke e pirë duhan, çfarëdo dreqin të jetë,
350
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
fol me Kevinin atje.
Ky është njeriu juaj.
351
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Zotërues i jashtëm. Cila është magjepsja juaj
me gjithë ato gjëra?
352
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
Unë jam duke shkuar në Alaska.
353
00:45:58,100 --> 00:46:01,000
Alaska, Alaska? Apo qyteti Alaska?
354
00:46:01,100 --> 00:46:03,600
Sepse ata kanë tregje
në Alaskë.
355
00:46:03,700 --> 00:46:06,900
Qyteti i Alaskës. Jo në Alaskë.
Në qytetin e Alaskës, ata kanë tregje.
356
00:46:07,000 --> 00:46:10,200
Jo, njeri. Alaska, Alaska.
357
00:46:10,800 --> 00:46:14,500
Unë do të jem deri në fund,
gjithë rrugën e ndyrë atje.
358
00:46:15,300 --> 00:46:16,500
Vetëm për veten time.
359
00:46:16,600 --> 00:46:22,100
Ti e di, pa orë të ndyrë,
pa hartë, pa sëpatë, pa asgjë. Jo asgjë.
360
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
Vetëm të jetë atje. Thjesht ji atje në të.
361
00:46:25,000 --> 00:46:29,300
Ti e di, male të mëdha, lumenj,
qiell, lojë.
362
00:46:29,400 --> 00:46:33,300
Vetëm të jetë atje në të, e dini?
Në të egra.
363
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
- Në të egra.
- Thjesht i egër.
364
00:46:35,500 --> 00:46:37,500
- Po.
- Vetëm...
365
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Çfarë po bën kur jemi atje?
366
00:46:38,700 --> 00:46:40,900
Tani ju jeni në të egra,
cfare po bejme
367
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
Thjesht po jeton, burrë.
368
00:46:42,300 --> 00:46:45,700
Ti je aty, në atë moment,
në atë vend dhe kohë të veçantë.
369
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
Po.
370
00:46:47,100 --> 00:46:49,600
Ndoshta kur të kthehem,
Mund të shkruaj një libër për udhëtimet e mia.
371
00:46:49,800 --> 00:46:50,700
Pse jo?
372
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
Ti e di,
për daljen nga kjo shoqëri e sëmurë.
373
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
- Shoqëria!
- Shoqëria!
374
00:46:55,900 --> 00:46:57,500
- Shoqëria, o burrë!
- Shoqëria!
375
00:46:57,600 --> 00:46:59,800
- Shoqëria! Shoqëria!
- Shoqëria!
376
00:46:59,900 --> 00:47:02,600
Shoqëria, ju e dini! Shoqëria!
377
00:47:03,400 --> 00:47:06,000
Sepse ju e dini
cfare nuk kuptoj
378
00:47:06,100 --> 00:47:10,100
Nuk e kuptoj pse njerëzit,
pse çdo njeri i ndyrë
379
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
janë kaq keq me njëri-tjetrin, aq shpesh.
380
00:47:13,600 --> 00:47:18,800
Nuk ka kuptim për mua. Gjykimi.
Kontrolli. E gjithë kjo, i gjithë spektri.
381
00:47:18,900 --> 00:47:22,700
- Epo, thjesht...
- Për cilët "njerëz" po flasim?
382
00:47:24,300 --> 00:47:29,000
E dini, prindër, hipokritë,
383
00:47:29,900 --> 00:47:33,400
politikanë, gjemba.
384
00:47:35,000 --> 00:47:37,400
Ky është një gabim.
385
00:47:37,500 --> 00:47:41,200
Është gabim të futesh shumë thellë
në të gjitha ato lloj gjërash.
386
00:47:43,900 --> 00:47:47,100
Alex, ti je një djalë i ri,
një djalë i ri.
387
00:47:48,700 --> 00:47:50,600
Por unë ju premtoj këtë.
388
00:47:51,900 --> 00:47:56,400
Ju jeni një djalë i ri! Nuk mund të mashtroni
gjak e zjarr gjatë gjithë kohës!
389
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
- Duhet të bësh një lloj...
- Uejn, për çfarë po flet?
390
00:48:00,200 --> 00:48:01,600
- Çfarë?
- Domethënë...
391
00:48:01,700 --> 00:48:03,000
E kam fjalën për gjakun dhe zjarrin.
392
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
ne po flasim për
duke u përpjekur për të mashtruar gjakun dhe zjarrin.
393
00:48:05,200 --> 00:48:06,900
Kush jeni ju qe jepni keshilla
gjithsesi dikujt?
394
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
Kush jam unë që të jap këshilla
ndaj dikujt?
395
00:48:08,700 --> 00:48:10,300
- Po.
- Epo, jam mirë që u njohëm.
396
00:48:10,400 --> 00:48:12,200
- Emri im është zoti i lumtur.
- Zoti i lumtur.
397
00:48:12,300 --> 00:48:14,500
Dhe zoti Happy ndonjëherë jep këshilla.
398
00:48:14,600 --> 00:48:16,700
- Alex, të lutem.
- Më vjen keq.
399
00:48:16,800 --> 00:48:19,400
Ndonjëherë zoti i lumtur...
Epo, zoti Happy është gjithmonë i lumtur.
400
00:48:19,500 --> 00:48:20,900
Por e dini kur është më i lumtur?
401
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
- Ai nuk është gjithmonë i lumtur.
- Kur është i lumtur?
402
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
A do ma thuash vërtet këtë?
Hajde, më trego për këtë.
403
00:48:25,100 --> 00:48:27,000
Unë do t'ju them këtë.
404
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
-Tani...
- Uluni para se të lëndoni veten.
405
00:48:34,500 --> 00:48:37,700
Një gjë që duhet të provoni
për të mbajtur syrin tuaj
406
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
është ajo që ndodhi
në fund të viteve 1940 në Roswell.
407
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
Kur një kërkim i të dhënave tatimore
zbuloi se
408
00:48:57,700 --> 00:49:00,200
Chris kishte dhënë
kursimet e tij të jetës për bamirësi,
409
00:49:00,700 --> 00:49:05,000
Mami dhe babi u bënë
atë që babai e quajti "të mobilizuar".
410
00:49:05,100 --> 00:49:09,500
Ata punësuan një hetues privat dhe
njoftuar forcat e rendit në mbarë vendin,
411
00:49:09,900 --> 00:49:12,200
të vendosur për ta gjetur atë.
412
00:49:12,500 --> 00:49:17,100
Sapo mendova se ai do të ishte me ciganët,
larg syve të ligjit.
413
00:49:21,200 --> 00:49:23,500
Këto janë ato marrëveshje falas të TV satelitore.
414
00:49:23,600 --> 00:49:26,500
Ti je ai që e tha, Aleks, jo unë.
415
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
Do të të duhet diçka.
Çfarë lloj arme keni?
416
00:49:31,300 --> 00:49:35,600
Unë ndoshta do të bëhem si a.22,
Unë mendoj. Pushkë e kalibrit A.22.
417
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
Në rregull, atëherë.
418
00:49:39,800 --> 00:49:42,600
Kur të merrni vrasjen tuaj,
koha është thelbësore.
419
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
Tani, gjëja e parë që dëshironi të bëni
është i sigurt
420
00:49:44,800 --> 00:49:47,800
se e keni atë mish
e bukur dhe e rruar.
421
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
Dhe nuk keni shumë kohë për të bërë
kjo. Kjo është rreth një orë ose dy.
422
00:49:50,600 --> 00:49:54,500
Në varësi të motit. Sidomos nëse
është vapë, ke më pak kohë për ta bërë.
423
00:49:54,600 --> 00:49:58,800
Ajo që bëni është që dëshironi të siguroheni
se ato mizat nuk ulen mbi mishin tuaj.
424
00:49:58,900 --> 00:50:02,700
Sepse sapo ato nisin fluturimet
duke nxjerrë larvat dhe ato larva,
425
00:50:03,400 --> 00:50:07,400
ju e dini, ato zvarritje rrëqethëse,
është shumë vonë. Është shumë vonë.
426
00:51:15,000 --> 00:51:17,300
Më ke marrë. Më ke marrë.
427
00:51:23,200 --> 00:51:25,700
E paralajmërova Uejnin
rreth tyre kuti të vogla të zeza.
428
00:51:25,900 --> 00:51:29,500
Z. Westerberg, Scott Baker, FBI.
Unë mendoj se ju e dini pse jemi këtu.
429
00:51:29,600 --> 00:51:31,800
- Dalje mbresëlënëse.
- Po.
430
00:51:31,900 --> 00:51:34,900
E ke problem ta kapësh atë zinxhir
për mua atje? faleminderit.
431
00:51:35,700 --> 00:51:36,800
- Le të shkojmë.
- Më falni djema.
432
00:51:36,900 --> 00:51:39,100
Ne do të duhet të mbyllim
për pak kohë.
433
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Aleks, ti kthehu
dhe punoni për mua sa herë të doni.
434
00:51:42,000 --> 00:51:44,700
Gil ka çeqet tuaja, djema.
Nuk duhet të jem larg për shumë kohë.
435
00:51:44,800 --> 00:51:49,700
Mos harroni Alex, nuk ka Alaskë deri në pranverë.
Jug, fëmijë. Dëshironi të shkoni në jug.
436
00:52:15,300 --> 00:52:17,600
Viti kur Chris mbaroi shkollën e mesme,
437
00:52:17,700 --> 00:52:21,100
ai bleu Datsun-in e përdorur
dhe e çoi atë në të gjithë vendin.
438
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
Ai qëndroi larg shumicën e verës.
439
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Hajde. Fqinjët
do të shikojmë, zemër.
440
00:52:27,800 --> 00:52:29,200
Mund ta spërkatni?
441
00:52:34,500 --> 00:52:38,600
Sapo dëgjova se ishte në shtëpi,
Unë vrapova në dhomën e tij për të folur me të.
442
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
Në Kaliforni,
ai kishte kërkuar disa miq të vjetër të familjes.
443
00:52:47,800 --> 00:52:52,700
Ai zbuloi se historitë e prindërve tanë
se si u dashuruan dhe u martuan
444
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
ishin gënjeshtra të llogaritura
duke maskuar një të vërtetë të shëmtuar.
445
00:52:56,900 --> 00:52:59,500
Kur u takuan,
Babai ishte tashmë i martuar.
446
00:53:00,500 --> 00:53:02,800
Dhe edhe pasi Krisi lindi,
447
00:53:02,900 --> 00:53:05,700
Babi kishte një djalë tjetër
me gruan e tij të parë, Marcia,
448
00:53:07,100 --> 00:53:09,700
me të cilin ai ishte ende i martuar ligjërisht.
449
00:53:11,700 --> 00:53:16,900
Ky fakt u ripërcaktua papritur
Krisi dhe unë si fëmijë bastard.
450
00:53:21,500 --> 00:53:26,200
Arroganca e babait e bëri atë të përshtatshëm
i pavëmendshëm ndaj dhimbjes që shkaktoi.
451
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
Dhe mami, me turp dhe
siklet i një zonje të re,
452
00:53:32,700 --> 00:53:35,200
u bë bashkëpunëtor i tij në mashtrim.
453
00:53:40,600 --> 00:53:44,300
Brishtësia e kristalit nuk është
një dobësi por një imtësi.
454
00:53:45,500 --> 00:53:48,700
Prindërit e mi e kuptuan këtë
duhej kujdesur për një gotë të imët kristali
455
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
ose mund të thyhet.
456
00:53:51,300 --> 00:53:55,500
Por kur erdhi puna për vëllain tim,
dukej se nuk e dinin dhe nuk u interesuan
457
00:53:55,600 --> 00:53:57,800
që kursi i tyre i veprimit të fshehtë
458
00:53:57,900 --> 00:54:02,000
solli një lloj shkatërrimi
që mund t'i presë.
459
00:54:03,700 --> 00:54:08,300
Martesa e tyre mashtruese
dhe mohimi i babait tonë ndaj këtij djali tjetër
460
00:54:08,600 --> 00:54:12,800
ishte për Chris,
një vrasje e së vërtetës së çdo dite.
461
00:54:13,900 --> 00:54:17,700
Ai ndjeu të gjithë jetën e tij të kthehej,
si një lumë që kthehet papritur mbrapsht
462
00:54:17,800 --> 00:54:21,900
drejtimi i rrjedhës së tij,
duke vrapuar papritur përpjetë.
463
00:54:28,600 --> 00:54:33,200
Këto zbulime goditën në thelb
e ndjenjës së identitetit të Krisit.
464
00:54:33,300 --> 00:54:37,300
Ata bënë gjithë fëmijërinë e tij
duket si trillim.
465
00:54:39,500 --> 00:54:41,100
Chris nuk u tha kurrë se e dinte
466
00:54:44,500 --> 00:54:47,000
dhe më bëri të premtoja heshtje gjithashtu.
467
00:54:47,800 --> 00:54:50,000
Unë nuk mund të përballoj katër.
Kush do të paguajë për të katërtin?
468
00:54:50,100 --> 00:54:53,300
Bryan nuk mund të përballojë katër. A ka rëndësi?
469
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
Mund t'ju ndihmoj?
470
00:54:55,800 --> 00:54:58,200
Po. po të doja
për të vozitur poshtë lumit,
471
00:54:58,300 --> 00:55:00,500
ku është vendi më i mirë për të nisur?
472
00:55:00,600 --> 00:55:01,700
Prisni një sekondë.
473
00:55:01,800 --> 00:55:05,000
"Për të nisur nga?"
Cili është niveli juaj i përvojës?
474
00:55:06,200 --> 00:55:09,400
- Jo shumë.
- Ndonjë? A keni një leje?
475
00:55:09,600 --> 00:55:11,500
Një leje? Leje për çfarë?
476
00:55:12,100 --> 00:55:14,500
Ju nuk mund të vozisni poshtë lumit
pa leje.
477
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
Nëse dëshironi, mund të aplikoni për një këtu,
merrni pak përvojë,
478
00:55:17,000 --> 00:55:18,900
dhe unë do t'ju vendos në listën e pritjes.
479
00:55:19,000 --> 00:55:21,700
Jo, e mora këtë djalë këtu.
Ne do ta kuptojmë.
480
00:55:21,800 --> 00:55:24,300
Ka një listë pritjeje
për të vozitur poshtë një lumi?
481
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Kjo është e drejtë.
482
00:55:26,100 --> 00:55:28,400
- Po, do të jetë...
- Epo, sa duhet të pres?
483
00:55:28,500 --> 00:55:29,900
Po, prisni një sekondë.
484
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Tani, marrëveshja është
do të jemi unë dhe ti
485
00:55:34,100 --> 00:55:37,500
ose do të jemi unë, ti dhe ajo.
486
00:55:37,600 --> 00:55:42,100
Tjetra e disponueshme është 17 maj 2003.
487
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
E madhe. U krye. Ne të tre, pra.
488
00:55:47,300 --> 00:55:48,700
Dymbëdhjetë vjet?
489
00:55:49,200 --> 00:55:51,100
- Çfarë është kjo?
- Dymbëdhjetë vjet?
490
00:55:51,300 --> 00:55:52,900
Për të vozitur poshtë një lumi.
491
00:55:53,000 --> 00:55:54,800
Më lejoni t'ju telefonoj përsëri.
492
00:55:55,400 --> 00:55:57,200
Ju mund ta bëni atë,
493
00:55:57,300 --> 00:56:00,400
ose mund të bashkoheni në një udhëtim komercial me trap,
shkoni me një udhëzues të licencuar.
494
00:56:00,500 --> 00:56:02,300
Ata mund të kenë disa
anulimet në minutën e fundit,
495
00:56:02,400 --> 00:56:04,900
por kjo do t'ju kushtojë 2000 dollarë.
496
00:56:06,700 --> 00:56:08,400
Faleminderit shumë.
497
00:56:46,300 --> 00:56:47,900
Përkrenare, burrë!
498
00:57:27,400 --> 00:57:28,600
Unë jam Supertramp!
499
00:57:41,700 --> 00:57:45,000
"Nëse pranojmë se jeta njerëzore
mund të sundohet nga arsyeja,
500
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
"mundësia e jetës është shkatërruar."
501
00:58:19,000 --> 00:58:20,400
Përshëndetje!
502
00:58:22,900 --> 00:58:24,000
pershendetje.
503
00:58:24,700 --> 00:58:27,200
Ejani. Bashkohu me ne.
504
00:58:28,500 --> 00:58:29,900
Ne kemi hot dog.
505
00:58:45,400 --> 00:58:46,900
- Unë jam Mads.
- Çmenduri?
506
00:58:47,000 --> 00:58:48,600
- Çmenduri. Përshëndetje.
- Çmenduri.
507
00:58:48,700 --> 00:58:50,500
- Aleks.
- Përshëndetje, Aleks.
508
00:58:50,600 --> 00:58:52,600
Hej. Unë jam Sonja.
509
00:58:53,400 --> 00:58:55,000
Hej, Aleks.
510
00:58:56,400 --> 00:59:00,600
Jemi nga Kopenhaga,
dhe ti je nga pragjet.
511
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Unë jam.
512
00:59:09,800 --> 00:59:11,900
- Je i çmendur! Ti je i çmendur, burrë.
- Zoti im!
513
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
Sonja, largohu prej tij. Largohu
prej tij. Ai është i çmendur! Shiko, ai është i çmendur.
514
00:59:15,100 --> 00:59:17,300
Unë do t'ju bëj një hot-dog. Një minutë.
515
00:59:20,400 --> 00:59:23,600
Unë e dua këtë. Nuk te pelqen kjo?
516
00:59:23,800 --> 00:59:27,200
E dini, kjo është natyra.
517
00:59:36,300 --> 00:59:38,200
Pra ku po shkoni?
518
00:59:38,900 --> 00:59:41,400
- Nuk kam vendosur ende.
- Vërtet?
519
00:59:41,500 --> 00:59:44,800
Epo, na pëlqen shumë këtu.
Dhe jam shumë mirë që të takova, burrë.
520
00:59:44,900 --> 00:59:46,000
Shumë mirë që u njohëm.
521
00:59:46,200 --> 00:59:50,200
E dini, ne shkuam në Los Anxhelos,
dhe më pas shkuam në Las Vegas.
522
00:59:50,300 --> 00:59:55,100
Oh, po. Las Vegasi është shumë i bukur.
Universi është kaq i mirë.
523
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
- Universi është shumë i mirë.
- E di se çfarë dua të them?
524
01:00:02,900 --> 01:00:05,100
- Po.
- I gjithë universi.
525
01:00:05,300 --> 01:00:09,600
Vetëm vendi. Qyteti, do të thotë ajo.
Anglishtja e saj nuk është shumë e mirë.
526
01:00:09,800 --> 01:00:14,700
Por pastaj erdhëm këtu. Nuk më intereson
nëse ajo është pak budallaqe, por mua më pëlqen.
527
01:00:15,900 --> 01:00:18,500
Ti e di se në të vërtetë mund të shkosh
nga këtu deri në Meksikë.
528
01:00:18,600 --> 01:00:19,600
- Po?
- Po.
529
01:00:19,700 --> 01:00:24,200
Ju mund të merrni kajakun,
dhe mund ta çoni deri në fund
530
01:00:24,300 --> 01:00:26,700
deri te diga Hoover,
ju mund të lundroni përreth,
531
01:00:26,800 --> 01:00:31,200
dhe pastaj nga atje mund të merrni
lumi deri në Meksikë!
532
01:00:31,700 --> 01:00:33,400
- Vërtet?
- Po.
533
01:00:37,200 --> 01:00:39,100
Hajde, hajde!
534
01:00:39,700 --> 01:00:41,900
Ajo ndonjëherë është kaq e ngadaltë.
535
01:00:43,000 --> 01:00:46,500
- Këtu është harta.
- Por mua më pëlqen ajo.
536
01:00:49,400 --> 01:00:51,300
- Këtu. Diga Hoover.
- Mirë.
537
01:00:51,500 --> 01:00:53,800
Rreth 330 kilometra, mendoj.
538
01:00:53,900 --> 01:00:56,700
- Milje?
- Po, milje, rreth 200 milje.
539
01:00:56,800 --> 01:01:00,900
- Dyqind milje.
- Dyqind milje. Po, njeri.
540
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
E dini, pyes veten nëse mund të vozis
541
01:01:02,900 --> 01:01:05,000
deri në fund
në Gjirin e Kalifornisë.
542
01:01:05,100 --> 01:01:08,000
Po, po, po, mundesh.
E di, unë do të shkoj me ty.
543
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
Unë do të shkoj me ju. Ne e lëmë Sonjën këtu,
dhe pastaj marrim kajakun.
544
01:01:11,100 --> 01:01:13,300
Jo, jo.
Ne shkojmë deri në Meksikë.
545
01:01:13,400 --> 01:01:18,200
E dini, sepse në çdo mashkull
zemër, ka një dashnore meksikane.
546
01:01:34,900 --> 01:01:36,600
Oh, njeri.
547
01:01:37,100 --> 01:01:39,400
Unë duhet të shkoj, ju djema.
me vjen vertet keq. Unë duhet të shkoj.
548
01:01:39,500 --> 01:01:41,400
- Çfarë po ndodh?
- Pse?
549
01:01:41,500 --> 01:01:45,100
Patrulla e lumit është pas meje. Unë jam në fakt
nuk supozohet të jetë këtu, e dini.
550
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Duhet të kesh, p.sh., një leje,
551
01:01:46,900 --> 01:01:50,500
është si një gjë e qeverisë të jesh këtu,
dhe nuk mora një.
552
01:01:50,600 --> 01:01:52,500
Nëse shihni dikë,
ndonjë nga rojtarët apo ndonjë gjë tjetër,
553
01:01:52,600 --> 01:01:54,500
Thjesht thuaj se nuk më ke parë, mirë?
554
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
Në rregull.
555
01:01:55,700 --> 01:02:00,200
Mirë, përsëri, më vjen shumë keq,
njeri. Do të doja të mund të qëndroja, e dini.
556
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
Kujdes, njeri.
557
01:02:01,400 --> 01:02:02,500
- Ne rregull. Kujdes, Mads.
- Gëzohem që u njohëm.
558
01:02:02,600 --> 01:02:05,500
- Mirupafshim, Aleks.
- Do të doja... do të doja të rrija.
559
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Përshëndetje Meksikës nga unë.
560
01:02:10,300 --> 01:02:12,400
Mirupafshim, Aleks!
561
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
Do të ishin Krishtlindje
në disa muaj,
562
01:02:48,000 --> 01:02:51,600
dhe lajmet e fundit që kishim
ishte rreth gjetjes së makinës së tij.
563
01:02:52,300 --> 01:02:56,700
U zgjova disa ditë më parë,
dhe për herë të parë më shqetësoi
564
01:02:56,800 --> 01:03:00,200
se nuk ishin vetëm prindërit e mi
i cili nuk kishte dëgjuar nga Chris.
565
01:03:00,300 --> 01:03:01,400
E dashur?
566
01:03:01,500 --> 01:03:06,000
Jam unë. me vjen keq.
Gjithçka që ka ndodhur, është faji im.
567
01:03:07,600 --> 01:03:09,500
Më jep një mundësi tjetër.
568
01:03:11,400 --> 01:03:14,800
Të lutem bëje këtë... Hajde.
Bëje atë për mua.
569
01:03:17,900 --> 01:03:20,200
Hajde. Ata po thërrasin
për një çerek tjetër tani,
570
01:03:20,300 --> 01:03:22,900
dhe unë nuk e kam, kështu që do ta nxitoni?
571
01:03:24,200 --> 01:03:26,300
Hajde tani, mos ma mbyll telefonin.
572
01:03:27,300 --> 01:03:30,200
Hej, këtu është një çerek.
573
01:03:30,300 --> 01:03:31,600
faleminderit.
574
01:03:31,900 --> 01:03:35,700
Ka një të katërtën
sapo ndodhi nga qielli,
575
01:03:35,800 --> 01:03:39,100
kështu që unë jam këtu duke folur përsëri me ju.
576
01:03:40,400 --> 01:03:43,800
E kam çerekun tani, le të...
Jo, jo, jo, jo, jo!
577
01:03:48,700 --> 01:03:52,500
E pyesja veten pse nuk ishte përpjekur të telefononte
në rast se mund të përgjigjem.
578
01:03:52,800 --> 01:03:55,300
Ai mund ta mbyllte telefonin nëse nuk do të isha unë.
579
01:03:56,500 --> 01:04:00,100
Pse nuk do të dërgonte një letër,
ndoshta nëpërmjet një shoku?
580
01:04:00,300 --> 01:04:01,800
Më dhemb pak,
581
01:04:04,300 --> 01:04:06,900
por i thashë vetes se ishte mirë.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,800
Ai e dinte që unë e doja mjaftueshëm
të durosh me atë që nuk di.
583
01:04:15,000 --> 01:04:19,300
Dhe më ndihmoi ta kujtoja atë atje
ishte diçka më shumë se rebelim,
584
01:04:19,600 --> 01:04:22,200
më shumë se zemërimi që po e shtynte.
585
01:04:28,700 --> 01:04:32,400
Chris ishte gjithmonë i shtyrë,
kishte qenë gjithmonë një aventurier.
586
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
Kur ai ishte katër vjeç,
587
01:04:48,600 --> 01:04:53,600
dikur ai endej gjashtë blloqe larg
nga shtëpia në orën 3:00 të mëngjesit.
588
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
Ai u gjet në kuzhinën e një fqinji
589
01:05:02,800 --> 01:05:06,000
në një karrige,
duke gërmuar nëpër sirtarin e tyre të ëmbëlsirave.
590
01:05:08,500 --> 01:05:13,300
Çfarëdo sirtari që po hapte tani
duhet të ketë diçka mjaft të ëmbël në të.
591
01:07:11,600 --> 01:07:15,500
- Keni jetuar në një shpellë për 36 ditë?
- Po, zotëri.
592
01:07:15,700 --> 01:07:17,700
Dhe si arritët në Meksikë
në radhë të parë?
593
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
Përmes derdhjes së digës Morelos.
594
01:07:20,800 --> 01:07:22,800
Lumi thahet shumë shpejt
përtej atje, apo jo?
595
01:07:22,900 --> 01:07:27,700
Po. Shndërrohet në një labirint ujitjeje
kanalet, falë digave tona në veri.
596
01:07:28,100 --> 01:07:32,000
Kështu e kalova kajakun tim mbi shkretëtirë,
dhe u ngjita në Golfo.
597
01:07:33,200 --> 01:07:37,300
Por pas disa javësh, një stuhi rëre
doli dhe shpërtheu kajakun.
598
01:07:37,700 --> 01:07:40,000
Kështu që u ktheva në veri. Ja ku jam.
599
01:07:40,100 --> 01:07:43,800
Epo, thjesht nuk mund të kalosh
kufijtë pa asnjë identifikim.
600
01:07:43,900 --> 01:07:45,800
- A jemi kuptuar?
- Po, zotëri.
601
01:07:45,900 --> 01:07:48,300
Unë kam ngrënë aq rërë sa të më dërgojë
gjithsesi kthehu në qytet.
602
01:07:48,400 --> 01:07:51,100
Në rregull. Uluni fort. Unë do të kthehem menjëherë.
603
01:07:52,500 --> 01:07:56,600
Disa mund të pyesin,
"Pse të veprojmë tani? Pse të mos presim?"
604
01:07:57,400 --> 01:08:01,100
Përgjigja është e qartë.
Bota nuk mund të priste më.
605
01:10:27,400 --> 01:10:29,100
Përshëndetje. A keni kohë?
606
01:10:29,600 --> 01:10:31,000
- Koha?
- Koha?
607
01:10:31,100 --> 01:10:32,300
Po.
608
01:10:33,600 --> 01:10:35,000
Në rregull.
609
01:11:16,000 --> 01:11:17,300
Para dhe mbrapa.
610
01:11:17,400 --> 01:11:21,400
Unë nuk kam më clipboard,
kështu që merrni një nga djemtë e tjerë.
611
01:11:21,700 --> 01:11:23,100
- Tjetra.
- Përshëndetje.
612
01:11:23,400 --> 01:11:25,800
Mund të më thoni si të marr një ID?
613
01:11:26,000 --> 01:11:28,700
- A e humbët identifikimin, zotëri?
- Po.
614
01:11:28,800 --> 01:11:31,300
Nuk ka certifikatë lindjeje? Asgjë?
615
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
Oh.
616
01:11:33,100 --> 01:11:36,800
Në rregull. Epo, ju do të bëni
duhet ta zgjidhim atë me DMV.
617
01:11:36,900 --> 01:11:41,200
Mund t'i kapni në mëngjes.
Më i afërti është Montebello,
618
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
dhe ne mund t'ju ndihmojmë
me kuponin e autobusit.
619
01:11:44,300 --> 01:11:46,400
Pra, thjesht ejani në këtë tavolinë
kur të jeni gati për kupon.
620
01:11:46,500 --> 01:11:48,100
- Mirë.
- Si e ke emrin?
621
01:11:48,200 --> 01:11:51,800
- Alexander Supertramp.
- Çfarë është kjo?
622
01:11:51,900 --> 01:11:57,800
- Alexander Supertramp.
- Supertramp. Vërtet?
623
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
Po.
624
01:12:00,200 --> 01:12:03,900
Në rregull, kështu që unë do të të kërkoj,
Supertramp. Kam diçka për ty.
625
01:12:06,400 --> 01:12:08,800
- Ja ku shko, Supertramp.
- Faleminderit shumë.
626
01:12:08,900 --> 01:12:10,200
Në rregull, fëmijë.
627
01:12:10,300 --> 01:12:13,300
- Dhe diçka të fundit.
- Po.
628
01:12:15,300 --> 01:12:17,700
A keni një shtrat për mua? me vjen keq...
629
01:12:17,800 --> 01:12:21,600
Oh, jo. Sigurisht, kam një shtrat për ty.
Nënshkruani emrin tuaj pikërisht këtu.
630
01:12:21,700 --> 01:12:26,800
Ju plotësoni këtë. Dhe unë do t'ju vendos menjëherë.
Tani, unë jam jashtë ...
631
01:12:26,900 --> 01:12:29,800
- Çfarë po ndodh atje?
- E kuptova. me vjen keq.
632
01:12:29,900 --> 01:12:33,200
- Hajde tani. Punoni me mua.
- Ne rregull. Faleminderit, zonjë.
633
01:12:33,300 --> 01:12:35,600
Supertramp, a?
634
01:12:38,600 --> 01:12:40,500
Ju e dini stërvitjen.
635
01:13:13,800 --> 01:13:15,200
Lëvize!
636
01:14:02,900 --> 01:14:05,500
Faleminderit, por nuk do të më duhet
ai shtrat në fund të fundit.
637
01:14:05,600 --> 01:14:07,800
Po na largohesh kaq shpejt? Supertramp!
638
01:15:11,500 --> 01:15:15,800
Më trego fytyrën tënde.
Unë kurrë, kurrë, kurrë nuk harroj një fytyrë.
639
01:15:16,200 --> 01:15:19,200
Nëse e shoh përsëri tuajën,
Unë nuk do të të arrestoj, do të të vras.
640
01:15:19,300 --> 01:15:21,200
Kjo është hekurudha e mallkuar,
641
01:15:21,300 --> 01:15:22,900
dhe ne do të bëjmë gjithçka që duhet të bëjmë
642
01:15:23,000 --> 01:15:25,400
për t'ju mbajtur të lirë
nga shkelja e përgjegjësisë sonë.
643
01:15:25,500 --> 01:15:26,700
Po, zotëri.
644
01:15:30,500 --> 01:15:32,100
Keni ndonjë ID?
645
01:15:33,500 --> 01:15:36,700
- Jo, zotëri.
- Sigurisht që jo.
646
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
Herën e fundit, miku im.
647
01:15:40,500 --> 01:15:41,800
Të gjitha të qarta.
648
01:15:49,800 --> 01:15:51,200
Djalë i mirë!
649
01:16:09,300 --> 01:16:12,400
Po! Kjo është ajo që unë jam duke folur për.
Më në fund!
650
01:16:15,600 --> 01:16:18,700
Është një mister për mua
651
01:16:19,600 --> 01:16:24,900
Ne kemi një lakmi
Me të cilën kemi rënë dakord
652
01:16:26,400 --> 01:16:31,200
Ti mendon se duhet të duash më shumë
sesa keni nevojë
653
01:16:32,500 --> 01:16:37,100
Derisa t'i kesh të gjitha, nuk do të lirohesh
654
01:16:40,100 --> 01:16:45,500
Shoqëri, ju jeni një racë e çmendur
655
01:16:46,000 --> 01:16:52,000
Shpresoj se nuk je i vetmuar pa mua
656
01:16:55,400 --> 01:17:00,400
Kur doni më shumë se sa keni
Ju mendoni se keni nevojë
657
01:17:01,400 --> 01:17:06,400
Dhe kur mendon më shumë se sa dëshiron
Mendimet tuaja fillojnë të rrjedhin gjak
658
01:17:07,800 --> 01:17:12,300
Mendoj se duhet të gjej një vend më të madh
659
01:17:13,300 --> 01:17:15,800
'Sepse kur ke
më shumë se sa mendoni
660
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
Ke nevojë për më shumë hapësirë
661
01:17:21,500 --> 01:17:26,900
Shoqëri, ju jeni një racë e çmendur
662
01:17:27,400 --> 01:17:32,400
Shpresoj se nuk je i vetmuar pa mua
663
01:17:33,400 --> 01:17:38,300
Shoqëri, vërtet e çmendur
664
01:17:39,100 --> 01:17:45,400
Shpresoj se nuk je i vetmuar pa mua
665
01:18:35,000 --> 01:18:36,400
Faleminderit shumë.
666
01:18:45,700 --> 01:18:48,600
Në letra
Chris më shkroi nga kolegji,
667
01:18:49,200 --> 01:18:53,400
ishte e qartë ankthi dhe problemet e tij
me mamin dhe babin kishte vazhduar.
668
01:19:02,900 --> 01:19:04,700
Ai tha se isha
i vetmi person në botë
669
01:19:04,800 --> 01:19:07,500
kush mund ta kuptojë
çfarë kishte për të thënë.
670
01:19:07,600 --> 01:19:10,500
Me paratë e kujt po blini
gjithë këto dhurata të mallkuara?
671
01:19:10,600 --> 01:19:13,000
Unë punoj. Arsyeja e vetme
Nuk po flas sepse
672
01:19:13,100 --> 01:19:15,800
po sillesh duke vepruar si
flirtimi i madh me të gjithë.
673
01:19:15,900 --> 01:19:19,400
Unë jam duke bërë kontaktet
që ky biznes të funksionojë!
674
01:19:19,600 --> 01:19:21,600
Nuk të intereson fare se çfarë bëj unë!
675
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
Unë as nuk dua të flas me ju
për të më!
676
01:19:23,600 --> 01:19:26,600
Mos u largo nga unë, grua!
grua!
677
01:19:27,300 --> 01:19:29,600
Fëmijë! Shiko çfarë babai yt
po më bën mua!
678
01:19:29,800 --> 01:19:33,200
Për hir të Zotit,
shiko çfarë më bën nëna jote të bëj!
679
01:19:33,300 --> 01:19:35,200
dreqin ju! Unë ju urrej!
680
01:19:37,600 --> 01:19:40,800
Nuk do të ketë festë.
Unë do të anuloj Krishtlindjet këtë vit.
681
01:19:40,900 --> 01:19:44,200
Të anulosh Krishtlindjet?
Kush mendoni se jeni? Zoti?
682
01:19:44,300 --> 01:19:46,000
Ashtu është! Unë jam Zoti!
683
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
Epo, ti nuk je Zoti.
Nuk mund të anulosh Krishtlindjet.
684
01:19:49,300 --> 01:19:50,600
Kjo është marrëzi!
685
01:21:46,700 --> 01:21:48,200
Jemi 10 thellë!
686
01:21:56,100 --> 01:22:00,900
Alex, nuk dua të jem me ty
gjithçka. Ju jeni duke bërë një punë të madhe.
687
01:22:01,100 --> 01:22:04,800
Unë dua të të mbaj dhe
ne të gjithë duam t'ju ndihmojmë të shkoni në Alaska,
688
01:22:05,500 --> 01:22:08,100
por ju duhet të filloni të vishni çorape.
689
01:22:16,000 --> 01:22:19,700
Ka kaluar gati një vit
që nga zhdukja e Chris,
690
01:22:20,300 --> 01:22:23,700
zemërimi i prindërve të mi, dëshpërimi i tyre,
691
01:22:23,800 --> 01:22:26,000
faji i tyre po ia linte vendin dhimbjes.
692
01:22:29,100 --> 01:22:31,700
Dhe dhimbja dukej se i afronte më shumë.
693
01:22:34,000 --> 01:22:36,200
Edhe fytyrat e tyre kishin ndryshuar.
694
01:23:02,400 --> 01:23:04,900
Ajo e bind veten se është Chris,
695
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
se është djali i saj
sa herë që ajo kalon një endacak.
696
01:23:08,700 --> 01:23:09,600
Se është djali i saj
sa herë që ajo kalon një endacak.
697
01:23:11,400 --> 01:23:13,800
Dhe kam frikë për nënën në të.
698
01:23:17,500 --> 01:23:22,500
Instinktet që duket se e ndjejnë kërcënimin
e një humbje kaq të madhe
699
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
dhe e parevokueshme qe mendja te pengohet
në marrjen e masës.
700
01:23:29,500 --> 01:23:34,000
Do të filloja të pyesja veten nëse mund ta kuptoj
të gjitha ato që Chris po thotë më,
701
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
por e kap veten dhe e mbaj mend atë
702
01:23:40,300 --> 01:23:42,600
këta nuk janë prindërit
ai u rrit me,
703
01:23:44,000 --> 01:23:48,500
por njerëzit janë zbutur nga të detyruarit
reflektimi që vjen me humbje.
704
01:23:53,200 --> 01:23:58,200
Megjithatë, gjithçka thotë Chris
duhet thënë.
705
01:24:00,000 --> 01:24:03,900
Dhe unë i besoj atij këtë
gjithçka që ai bën duhet të bëhet.
706
01:24:05,700 --> 01:24:07,300
Kjo është jeta jonë.
707
01:25:15,000 --> 01:25:18,600
Lojë e madhe. Lojë shumë e madhe.
708
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
E kuptova.
709
01:27:11,200 --> 01:27:12,600
Dreqin!
710
01:27:16,900 --> 01:27:18,200
Largohu!
711
01:28:01,200 --> 01:28:04,600
"Hej, babi, a mund ta ndez barbequen,
të lutem, babi, këtë herë?"
712
01:28:05,200 --> 01:28:06,700
"Epo, bir,
mund të shkoni të merrni lëngun e çakmakut."
713
01:28:06,800 --> 01:28:09,200
"Hajde, babi. Të lutem, babi, të lutem?"
714
01:28:10,000 --> 01:28:12,500
"Epo, pse jo, Walt?
Kjo tingëllon si një ide e mirë..."
715
01:28:12,600 --> 01:28:14,500
"Hesht, Carine! Hesht, Carine!
716
01:28:14,600 --> 01:28:19,000
"Jo, Billi. Të thashë një herë.
Mos më bëj të të them përsëri. Në rregull?
717
01:28:19,400 --> 01:28:21,100
"Mirë?
718
01:28:21,400 --> 01:28:23,000
"Më dëgjon? Më dëgjon, grua?
719
01:28:23,100 --> 01:28:26,100
"Më dëgjon, grua? A?
Më dëgjon, grua?"
720
01:28:28,500 --> 01:28:33,800
"Më fal. Më fal, Walt. Më fal."
721
01:28:47,100 --> 01:28:48,200
Mut.
722
01:28:54,400 --> 01:29:01,400
Jo! Jo! Dreqin!
723
01:29:02,000 --> 01:29:04,600
Zoti e mallkoftë! Dreq!
724
01:29:48,000 --> 01:29:53,100
"Ndihej qartë prania e
një forcë që nuk detyrohet të jetë e mirë me njeriun.
725
01:29:54,400 --> 01:29:57,900
"Ishte një vend paganizmi
dhe ritet supersticioze,
726
01:29:59,300 --> 01:30:02,600
"të banohen nga burrat
më afër shkëmbinjve
727
01:30:02,900 --> 01:30:05,400
"dhe kafshëve të egra se ne."
728
01:30:28,100 --> 01:30:29,300
sunit.
729
01:30:29,800 --> 01:30:32,800
Hej, sunit! Eja këtu, fëmijë.
730
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
Jo. Jo!
731
01:31:14,700 --> 01:31:18,000
Por tani mbi të gjitha unë jam i fokusuar
është vetëm Alaska.
732
01:31:18,100 --> 01:31:19,600
- Po.
- Alaska.
733
01:31:21,600 --> 01:31:24,600
Në rregull. Le ta dëgjojmë për Kainin e çmendur!
734
01:31:28,100 --> 01:31:30,500
Le të heqim dorë
për vetë Tracy T të Slab City!
735
01:31:30,500 --> 01:31:31,200
Le të heqim dorë
për vetë Tracy T të Slab City!
736
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
Hej. Emri im është Trejsi.
737
01:31:41,900 --> 01:31:43,700
- Trejsi!
- Po!
738
01:32:13,800 --> 01:32:16,400
Jack London është mbret.
739
01:32:17,600 --> 01:32:19,700
Hej, do të qëndroni gjatë me ne?
740
01:32:20,500 --> 01:32:22,600
Epo, unë jam duke pritur për një kontroll
nga puna ime e fundit
741
01:32:22,700 --> 01:32:25,100
për të ardhur në Salton City
ditën pas Krishtlindjes.
742
01:32:25,200 --> 01:32:28,000
Më duhet të filloj të mendoj
duke u bere gati per Alasken.
743
01:32:28,100 --> 01:32:32,600
Kur dielli bie pak më i ulët sonte,
Unë do të filloj një rutinë kalistike.
744
01:32:33,000 --> 01:32:35,700
Pasi të hyjë kontrolli,
Unë mendoj se do të përpiqem të gjej
745
01:32:35,800 --> 01:32:39,100
disa male të mëdha të vjetra që mund të ngjitem
çdo ditë derisa të vijë pranvera.
746
01:32:39,200 --> 01:32:41,300
Më duhet të shoh
sa larg do të shkojnë paratë.
747
01:32:41,500 --> 01:32:45,000
Kam ende shumë furnizime
për të marrë para pranverës.
748
01:32:45,900 --> 01:32:50,400
Pra, mund të gjej një punë tjetër
ose mund të jem mirë.
749
01:32:51,000 --> 01:32:55,100
Dreqin, ne do t'ju japim pak për të
ditët që kaloni në kabinë këtu.
750
01:32:55,200 --> 01:32:57,700
nuk po marr
ndonjë para nga ti, Rainey.
751
01:32:58,200 --> 01:33:01,100
Ka qenë një kthesë e vërtetë e madhe
takimi me ju të dy.
752
01:33:01,200 --> 01:33:03,300
Ju të dy dukeni sikur po bëni mirë.
753
01:33:03,700 --> 01:33:05,600
- Po bëjmë mirë.
- Po?
754
01:33:05,700 --> 01:33:06,900
Po bëjmë shumë mirë.
755
01:33:07,600 --> 01:33:10,600
Duke folur për këtë, a nuk mendoni
756
01:33:10,700 --> 01:33:15,000
ju duhet të prezantoni veten
te vogëlushi ynë Joni Mitchell atje?
757
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
une...
758
01:33:55,300 --> 01:33:57,800
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
759
01:34:03,500 --> 01:34:05,400
I shitni këto libra?
760
01:34:05,700 --> 01:34:08,500
Unë jam. ne jemi.
761
01:34:09,800 --> 01:34:11,100
Ai ishte.
762
01:34:14,900 --> 01:34:16,400
Më pëlqen të lexoj.
763
01:34:17,300 --> 01:34:19,800
- Po ju?
- Po.
764
01:34:20,500 --> 01:34:22,300
Kjo është mirë.
765
01:34:23,500 --> 01:34:27,200
Dëgjova që po luane këngën tënde mbrëmë.
766
01:34:28,400 --> 01:34:33,100
- Unë jam i tmerrshëm.
- Nuk je e tmerrshme. Ti këndon ëmbël.
767
01:34:34,000 --> 01:34:35,300
faleminderit.
768
01:34:38,700 --> 01:34:41,800
Unë do të shkoja të bëja një shëtitje
në Malin e Shpëtimit.
769
01:34:42,500 --> 01:34:45,300
- Dëshiron të shkosh?
- Mirë.
770
01:34:53,800 --> 01:34:56,100
- Përshëndetje.
- Përshëndetje. Aleks.
771
01:34:57,000 --> 01:35:02,700
Do të doja t'ju tregoja këtu lart.
Unë jam këtu që nga viti 1984, pak a shumë.
772
01:35:05,500 --> 01:35:07,200
Shumë turistë vijnë këtu
773
01:35:07,300 --> 01:35:11,100
dhe ata shikojnë atë derën e makinës atje lart.
Ata vërtet e pëlqejnë atë.
774
01:35:12,000 --> 01:35:16,000
Dhe gjeta dyert e makinave dhe i vendosa
atje lart dhe i mbylla të gjitha.
775
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Ku i keni marrë shtyllat e telefonit?
776
01:35:17,700 --> 01:35:20,500
Shumë njerëz në luginë
thjesht me do shume.
777
01:35:20,600 --> 01:35:23,200
Të gjithë tani, mendoj,
në të gjithë botën vetëm më do.
778
01:35:23,300 --> 01:35:26,500
Dhe unë dua të kem mençurinë
t'i duash përsëri.
779
01:35:27,600 --> 01:35:30,100
Dhe kjo është për të.
Kështu që unë emocionohem vërtet.
780
01:35:30,300 --> 01:35:31,900
Ju besoni vërtet në dashuri, atëherë.
781
01:35:32,000 --> 01:35:34,400
Po. Plotësisht.
782
01:35:35,100 --> 01:35:39,900
Kjo është një histori dashurie që është tronditëse
për të gjithë në të gjithë botën.
783
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
Se Zoti me të vërtetë na do shumë.
784
01:35:43,900 --> 01:35:45,400
A i përgjigjet kjo?
785
01:35:45,500 --> 01:35:47,100
- Po.
- Mirë.
786
01:35:49,100 --> 01:35:53,300
Më pëlqen vërtet këtu. Mendoj se liria
i këtij vendi është kaq i bukur.
787
01:35:53,400 --> 01:35:57,300
Për mua, nuk do të lëvizja për 10 milionë dollarë,
nëse nuk duhej.
788
01:35:59,200 --> 01:36:02,800
Kështu që unë jam i kënaqur këtu në shkretëtirë,
dhe unë jetoj aty ku dua të jetoj.
789
01:36:03,100 --> 01:36:08,600
Dhe unë mendoj se e mira bëhet më e mirë.
Dhe unë mendoj se ato tanke të mëdha të mëdha atje
790
01:36:08,700 --> 01:36:12,300
ishin impianti i kanalizimeve për
bazën e marinës në Luftën e Dytë Botërore.
791
01:36:15,000 --> 01:36:17,600
Nëse dëshironi,
mund të provoni të vendosni duart atje.
792
01:36:17,700 --> 01:36:20,900
Dhe unë do të bëj të njëjtën gjë,
vetëm për argëtim.
793
01:36:21,600 --> 01:36:23,500
Ju jeni duke bërë shumë mirë.
794
01:36:26,900 --> 01:36:30,200
Mund të fshish duart nga këmisha ime
nëse dëshironi.
795
01:36:50,600 --> 01:36:53,100
Kjo ka filluar të më bëjë të uritur.
796
01:36:53,900 --> 01:36:57,900
Unë isha vetëm nja dy vjet më i madh
se Trejsi kur mbeta shtatzënë.
797
01:37:01,800 --> 01:37:03,400
- Uau.
- Po.
798
01:37:05,200 --> 01:37:09,300
Po, mendova se ishim unë dhe burri im
thjesht do të bëjë paqe në Tokë
799
01:37:10,100 --> 01:37:12,900
dhe bebe dhe dashuri
dhe qëndroni së bashku përgjithmonë,
800
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
dhe kjo nuk funksionoi në atë mënyrë.
801
01:37:18,400 --> 01:37:21,000
Ai më la.
802
01:37:25,200 --> 01:37:26,800
Pra, unë...
803
01:37:28,800 --> 01:37:29,800
Gjithsesi, sido që të jetë,
804
01:37:29,900 --> 01:37:34,900
por unë përfundova duke e rritur vetë Renon.
Ky është djali im, emri i tij është Reno.
805
01:37:36,600 --> 01:37:38,300
Pastaj takova Rainey.
806
01:37:39,500 --> 01:37:42,500
Kjo ishte e ëmbël.
Ishte vërtet mirë për një kohë. Është thjesht...
807
01:37:47,600 --> 01:37:52,200
E dini, Reno ishte
një adoleshent tashmë në atë kohë,
808
01:37:52,300 --> 01:37:55,500
dhe ai ishte vetëm në rrugën e tij
të bëhet njeriu i tij.
809
01:38:00,100 --> 01:38:05,600
Dhe as që kam dëgjuar për të
në dy vjet.
810
01:38:09,400 --> 01:38:11,600
Unë as nuk e di ku është.
811
01:38:12,200 --> 01:38:14,600
Shpresoj se do ta takoj ndonjëherë.
812
01:38:17,000 --> 01:38:19,400
A e dinë njerëzit tuaj ku jeni?
813
01:38:24,300 --> 01:38:27,400
Hej, djema?
Darka është gati nëse jeni të uritur.
814
01:38:27,500 --> 01:38:31,200
Po, ne jemi. Ne jemi të uritur.
815
01:38:34,800 --> 01:38:36,400
Do të jem mirë.
816
01:38:47,200 --> 01:38:48,900
Dëshironi të vini dhe të hani?
817
01:38:49,500 --> 01:38:52,900
Ose do të ulemi këtu.
Sepse unë do të ulem këtu me ju gjithë natën.
818
01:38:58,200 --> 01:38:59,700
Le të shkojmë. Le të shkojmë.
819
01:39:02,400 --> 01:39:04,400
Djema, ejani. Po bëhet ftohtë.
820
01:39:08,100 --> 01:39:13,200
Kontrolloni këtë. I thartë?
Denise, kjo tingëllon si filxhani juaj i çajit.
821
01:39:43,000 --> 01:39:47,000
Ajo vajzë e varfër është gati gati
për t'u ngjitur në një shtyllë gardhi.
822
01:39:47,900 --> 01:39:52,200
Dhe ja ku jeni,
murgu i Jack ndyrë LaLanne.
823
01:39:59,100 --> 01:39:59,800
- Pra, Jan foli me ju për Renon, a?
- Po.
824
01:39:59,800 --> 01:40:03,100
- Pra, Jan foli me ju për Renon, a?
- Po.
825
01:40:06,100 --> 01:40:09,800
Fëmijët mund të jenë mjaft të ashpër
kur bëhet fjalë për prindërit e tyre.
826
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Keni në plan të shihni tuajën?
827
01:40:14,900 --> 01:40:17,200
Unë kam vetëm një plan, Rainey.
828
01:40:18,300 --> 01:40:20,900
Kjo do të ishte Alaska?
829
01:40:21,100 --> 01:40:22,500
Alaska.
830
01:40:34,100 --> 01:40:35,200
Përshëndetje?
831
01:40:36,900 --> 01:40:39,900
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Eja këtu.
832
01:40:49,100 --> 01:40:51,100
Prindërit e mi shkuan në qytet.
833
01:40:52,800 --> 01:40:53,800
Nr.
834
01:40:54,200 --> 01:40:57,300
Po. Ata shkuan të thërrisnin gjyshen time
për Krishtlindje.
835
01:40:58,100 --> 01:41:00,100
Jo, dua të them që ne nuk mund ta bëjmë këtë.
836
01:41:01,400 --> 01:41:02,600
Pse jo?
837
01:41:09,900 --> 01:41:11,400
sa vjec jeni?
838
01:41:12,400 --> 01:41:13,600
Tetëmbëdhjetë.
839
01:41:16,800 --> 01:41:18,200
Shtatëmbëdhjetë.
840
01:41:20,100 --> 01:41:22,000
ne cfare viti keni lindur?
841
01:41:28,900 --> 01:41:30,500
Pra, unë jam 16.
842
01:41:44,700 --> 01:41:47,100
Dëshironi të bëni diçka së bashku?
843
01:43:01,100 --> 01:43:05,700
Ju mund të dërgoni postë në këtë adresë
në Dakotën e Jugut.
844
01:43:07,400 --> 01:43:11,700
Nuk e di kur do ta marr,
por do ta marr.
845
01:43:16,100 --> 01:43:17,800
Ju jeni mjaft magjik.
846
01:43:17,900 --> 01:43:20,600
- Po?
- Po.
847
01:43:22,500 --> 01:43:24,200
Dhe vetëm mbani mend
848
01:43:24,600 --> 01:43:29,000
nëse do diçka në jetë,
zgjateni dhe kapeni atë.
849
01:43:50,400 --> 01:43:52,400
- Kujdesu ti, vogëlush.
- Edhe ti.
850
01:43:54,700 --> 01:43:57,800
- Rezoluta e Vitit të Ri?
- Ne do të punojmë për të.
851
01:45:05,600 --> 01:45:08,400
Thjesht merrni paketën tuaj
dhe ik nga këtu, mirë?
852
01:45:09,600 --> 01:45:11,900
Unë nuk mendoj se mund të marr një përqafim.
853
01:45:26,700 --> 01:45:27,600
Hej.
854
01:45:40,200 --> 01:45:41,300
Mirupafshim!
855
01:45:56,100 --> 01:46:00,700
Një vit e gjysmë kishte kaluar në çfarë
Babai e quajti "animacion i pezulluar."
856
01:46:08,300 --> 01:46:14,200
Pesha e zhdukjes së Chris kishte
filloi të shtrihej mbi mua gjatë gjithë gjatësisë.
857
01:46:25,600 --> 01:46:27,800
“Kam jetuar shumë,
858
01:46:28,900 --> 01:46:32,600
"Dhe tani mendoj se kam gjetur atë që është
të nevojshme për lumturinë.
859
01:46:36,400 --> 01:46:39,100
"Një jetë e qetë e izoluar në vend,
860
01:46:41,000 --> 01:46:45,800
“me mundësinë për të qenë i dobishëm për
njerëz të cilëve është e lehtë t'u bësh mirë,
861
01:46:47,600 --> 01:46:51,000
“dhe që nuk janë mësuar
për t'u bërë atyre.
862
01:46:52,900 --> 01:46:56,000
"Dhe punën që shpreson
mund të jetë e dobishme.
863
01:46:57,600 --> 01:47:01,900
“Pastaj pushoni, natyra, librat, muzika,
864
01:47:02,700 --> 01:47:04,700
"Dashuria për të afërmin.
865
01:47:08,700 --> 01:47:11,100
“Kjo është ideja ime për lumturinë.
866
01:47:14,000 --> 01:47:20,600
"Dhe pastaj, në krye të gjithë kësaj,
ju për një shok,
867
01:47:21,800 --> 01:47:23,700
"dhe fëmijët ndoshta.
868
01:47:25,600 --> 01:47:28,400
"Çfarë më shumë
a mund të dëshirojë zemra e një njeriu?"
869
01:47:36,800 --> 01:47:41,200
Vjen mëngjesi kur mund të ndihem
870
01:47:41,300 --> 01:47:45,600
Se nuk ka asgjë
lihet për t'u fshehur
871
01:47:45,700 --> 01:47:50,200
Duke vazhduar
një skenë surreale
872
01:47:50,300 --> 01:47:56,300
Por zemra ime nuk do ta bëjë kurrë
Kurrë mos u largo nga këtu
873
01:47:56,400 --> 01:48:00,700
Sigurisht që po marr frymë
Sigurisht që jam i trishtuar
874
01:48:00,800 --> 01:48:02,400
Unë do ta mbaj këtë urtësi në mishin tim
875
01:48:02,400 --> 01:48:05,300
Unë do ta mbaj këtë urtësi në mishin tim
876
01:48:05,400 --> 01:48:10,000
Unë largohem nga këtu duke besuar
Më shumë se sa kisha
877
01:48:10,100 --> 01:48:13,800
Dhe ka një arsye që do ta bëj
878
01:48:13,900 --> 01:48:18,100
Një arsye pse do të kthehem
879
01:48:21,700 --> 01:48:26,100
Ndërsa ec në hemisferë
880
01:48:26,200 --> 01:48:30,500
Dëshiroj të ngrihem dhe të zhdukem
881
01:48:30,600 --> 01:48:34,900
Unë jam plagosur
Unë jam shëruar
882
01:48:35,000 --> 01:48:38,100
Tani për ulje kam qenë
883
01:48:38,200 --> 01:48:41,100
Zbarkimi Unë jam pastruar
884
01:48:41,200 --> 01:48:45,800
Sigurisht që po marr frymë
Sigurisht që jam i trishtuar
885
01:48:45,900 --> 01:48:50,200
Unë do ta mbaj këtë urtësi në mishin tim
886
01:48:50,300 --> 01:48:54,800
Unë largohem nga këtu duke besuar
Më shumë se sa kisha
887
01:48:54,900 --> 01:48:58,900
Kjo dashuri nuk ka tavan
888
01:52:06,600 --> 01:52:08,200
Ku është kampi juaj?
889
01:52:09,100 --> 01:52:11,500
Sapo kalova pranë burimeve të nxehta Oh-My-God.
890
01:52:12,400 --> 01:52:15,500
Unë kam jetuar këtu dhe përreth
tash e gjashte vjet
891
01:52:16,000 --> 01:52:18,100
dhe nuk kam dëgjuar kurrë për ndonjë vend
që shkon me atë emër.
892
01:52:18,200 --> 01:52:21,100
- Më trego si të shkoj atje.
- Po.
893
01:52:24,800 --> 01:52:27,400
- Ron Franz.
- Aleks.
894
01:52:27,600 --> 01:52:29,400
Alex? Nga je, Aleks?
895
01:52:30,300 --> 01:52:34,300
- Virxhinia Perëndimore.
- Mirë, Alex nga Virxhinia Perëndimore.
896
01:53:19,400 --> 01:53:24,100
Epo, kjo është diçka këtu.
897
01:53:29,000 --> 01:53:30,200
A nuk...
898
01:53:31,200 --> 01:53:35,900
Mos u shqetësoni për ato drogë
duhanpirësit dhe nudistët atje poshtë?
899
01:53:36,000 --> 01:53:39,800
Jo, ata e mbajnë veten
goxha shumë.
900
01:53:39,900 --> 01:53:43,200
Ti më duket si një i ri i zgjuar.
A jam gabim për këtë?
901
01:53:44,500 --> 01:53:46,900
Unë mendoj se kam marrë
koka ime mbi supet e mia mjaft mirë.
902
01:53:47,000 --> 01:53:48,700
Epo, kjo është ajo që dua të them.
903
01:53:53,400 --> 01:53:55,500
Sa kohë keni qenë këtu?
904
01:53:57,100 --> 01:54:00,300
- Disa javë.
- Dhe para kësaj?
905
01:54:00,800 --> 01:54:03,900
Shumë vende.
Ka lëvizur shumë.
906
01:54:05,100 --> 01:54:08,300
- Epo, sa vjeç jeni?
- Njëzet e tre.
907
01:54:09,200 --> 01:54:10,500
Njëzet e tre vjeç!
908
01:54:10,600 --> 01:54:13,600
Bir, mos mendo
ju duhet të merrni një arsim?
909
01:54:13,700 --> 01:54:16,600
Dhe një punë?
Dhe duke bërë diçka nga kjo jetë?
910
01:54:19,900 --> 01:54:21,400
Shiko, zoti Franz,
911
01:54:22,700 --> 01:54:26,500
Unë mendoj se karriera është një shekull i 20-të
shpikje, dhe unë nuk dua një të tillë.
912
01:54:27,500 --> 01:54:31,300
Ju nuk keni nevojë të shqetësoheni për mua.
Unë kam një arsim universitar.
913
01:54:31,600 --> 01:54:35,700
Unë nuk jam i varfër.
Unë jetoj kështu me zgjedhje.
914
01:54:37,400 --> 01:54:41,800
- Në pisllëk?
- Po, në pisllëk.
915
01:54:46,100 --> 01:54:49,800
- Ku e ke familjen?
- Mos ke më një.
916
01:54:53,200 --> 01:54:54,600
Është turp.
917
01:54:58,000 --> 01:55:00,700
Hej, zoti Franz,
Unë dua t'ju tregoj diçka.
918
01:55:01,500 --> 01:55:02,700
Hajde.
919
01:55:05,500 --> 01:55:06,700
Hajde.
920
01:55:32,300 --> 01:55:37,700
Po bëhet pak e pjerrët.
Pak lart për mua, fëmijë.
921
01:55:39,200 --> 01:55:40,700
ne rregull,
922
01:55:42,000 --> 01:55:45,300
por edhe nga gjysma e rrugës,
është mjaft pamje, apo jo?
923
01:55:47,300 --> 01:55:52,100
Nga lart, ju mund të shihni të gjithë rrugën
edhe në Detin Salton.
924
01:55:52,800 --> 01:55:55,200
Ju mund të shihni Detin Salton
nga atje lart?
925
01:55:55,600 --> 01:55:56,800
Po, zotëri.
926
01:55:57,600 --> 01:55:59,000
Zoti im.
927
01:56:00,100 --> 01:56:04,900
- Nuk dëshiron të ngjitesh?
- Jo. Unë nuk bëj gjëra të tilla.
928
01:56:08,600 --> 01:56:11,000
Pjesën më të madhe të jetës e kalova në ushtri.
929
01:56:13,800 --> 01:56:18,500
Natën e Vitit të Ri, 1957,
Unë isha i vendosur në Okinawa.
930
01:56:20,100 --> 01:56:24,100
Gruaja dhe djali im ishin këtu në Shtetet e Bashkuara
vetëm duke vozitur rrugës,
931
01:56:24,200 --> 01:56:27,700
dhe disa njerëz që kishin pasur shumë
për të pirë lëruar pikërisht në to.
932
01:56:28,200 --> 01:56:30,200
I vrau të dy.
933
01:56:34,700 --> 01:56:39,800
Tani mund të mendoni
gjëja e fundit që do të bëja në botë
934
01:56:42,600 --> 01:56:44,400
është të shkosh në uiski.
935
01:56:46,100 --> 01:56:50,300
Por në atë kohë,
më dukej si e vetmja gjë që mund të bëja.
936
01:56:50,400 --> 01:56:53,000
Dhe e bëra vështirë!
937
01:56:56,000 --> 01:56:58,500
Por shumë shpejt e kuptova
938
01:56:59,300 --> 01:57:03,500
Nuk po i bëja mirë gruas dhe djalit tim
duke i vajtuar me shishe.
939
01:57:03,900 --> 01:57:07,900
Kështu që u mblodha
dhe e lashë pirjen,
940
01:57:08,600 --> 01:57:10,000
gjeldeti i ftohtë.
941
01:57:11,300 --> 01:57:15,700
Pra, që nga e gjithë kjo, kjo jam pak a shumë unë.
942
01:57:17,000 --> 01:57:19,200
A keni udhëtuar ndonjëherë, zoti Franz?
943
01:57:20,300 --> 01:57:23,300
Jo, më duket se nuk mund të shkoj shumë larg
nga lëkura ime.
944
01:57:25,100 --> 01:57:29,600
Unë bëj shumë gdhendje lëkure.
Mora një punëtori të vogël në garazh.
945
01:57:30,000 --> 01:57:32,200
Midis kësaj dhe pensionit tim,
Unë bëj goxha mirë.
946
01:57:32,300 --> 01:57:34,800
Por sa herë mendoj
Mund të bëj një udhëtim diku,
947
01:57:34,900 --> 01:57:38,500
Unë jam shumë prapa me porosi dhe të tilla
për ta konsideruar atë.
948
01:57:39,400 --> 01:57:42,100
Kur të mbarojmë së ngrëni,
Do të doja të shihja punëtorinë tuaj.
949
01:57:42,200 --> 01:57:43,600
- Po ju?
- Oh, po.
950
01:57:43,700 --> 01:57:45,500
Shpresoja se do ta thoje këtë.
951
01:57:45,600 --> 01:57:48,500
- Është e mahnitshme se sa e lakueshme është kjo.
- Po, është.
952
01:57:48,600 --> 01:57:50,300
Kur lëkura është e lagur, mund të...
953
01:57:50,400 --> 01:57:51,700
- Është si gjalpë.
- Po.
954
01:57:51,800 --> 01:57:55,300
Është e mahnitshme. Dhe pastaj ngurtësohet,
dhe, dua të them, qëndron pikërisht aty.
955
01:58:40,400 --> 01:58:46,000
Një goditje e mirë me çekiçin.
Shkatërroni atë. Pres. zhurmë.
956
01:59:46,400 --> 01:59:50,100
Shkova në Dakotën e Jugut.
Kam punuar në një ashensor gruri
957
01:59:50,200 --> 01:59:52,700
për këtë djalë të quajtur Wayne.
Ai ishte një djalë vërtet i mirë.
958
01:59:52,800 --> 01:59:54,400
Kështu mora lumin Kolorado
959
01:59:54,500 --> 01:59:57,800
deri në fund
Grand Canyon dhe bëri pragje,
960
01:59:57,900 --> 02:00:01,500
e cila është larg nga një nga
gjërat më të frikshme që kam bërë ndonjëherë.
961
02:00:01,600 --> 02:00:06,900
Dhe unë zbrita Kolorado në
Meksika, Golfo, ku mbeta.
962
02:00:07,900 --> 02:00:10,200
Mali i Shpëtimit. Pllakat.
963
02:00:11,900 --> 02:00:14,000
Çfarë do të thotë "N"?
964
02:00:15,600 --> 02:00:16,800
Veriu.
965
02:00:18,100 --> 02:00:19,700
Alaska?
966
02:00:22,800 --> 02:00:25,200
Bir, çfarë dreqin
po ik nga?
967
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
E dini, mund t'ju pyes
e njejta pyetje!
968
02:00:29,900 --> 02:00:32,300
Veç se unë tashmë e di përgjigjen!
969
02:00:33,200 --> 02:00:34,600
Po, apo jo?
970
02:00:35,400 --> 02:00:39,600
Po, zoti Franz!
Duhet të kthehesh në botë!
971
02:00:40,500 --> 02:00:43,700
Dil nga ajo shtëpi e vetmuar,
atë punëtorinë tuaj të vogël.
972
02:00:43,800 --> 02:00:47,800
Kthehuni në rrugë! Vërtet!
973
02:00:48,700 --> 02:00:51,300
Do të jetosh shumë, Ron!
974
02:00:51,400 --> 02:00:54,600
Ju duhet të bëni një ndryshim rrënjësor
në stilin tuaj të jetesës!
975
02:00:55,300 --> 02:00:59,200
Dua të them, thelbi i shpirtit të njeriut
vjen nga përvoja të reja.
976
02:00:59,800 --> 02:01:04,000
Dhe ja ku je, plak kokëfortë,
ulur në prapanicë.
977
02:01:05,200 --> 02:01:08,000
- U ul në prapanicën time?
- Po.
978
02:01:09,600 --> 02:01:13,900
Unë do t'ju tregoj të ulur në prapanicën time!
979
02:01:14,100 --> 02:01:16,100
"Plaku kokëfortë".
980
02:01:17,600 --> 02:01:19,200
Unë do t'ju tregoj!
981
02:01:19,700 --> 02:01:21,900
Hajde, atëherë! Hajde.
982
02:01:24,900 --> 02:01:28,000
Ulur në prapanicën time? Po.
983
02:01:30,100 --> 02:01:32,200
Hajde plak. Ejani duke u ngjitur.
984
02:01:32,400 --> 02:01:34,000
Ulur në prapanicën time.
985
02:01:34,400 --> 02:01:35,900
Hajde. Vazhdo!
986
02:01:39,800 --> 02:01:41,500
Ju jeni duke bërë shumë!
987
02:01:46,300 --> 02:01:48,900
- Vazhdo. Vazhdo, Ron!
- Po!
988
02:01:50,700 --> 02:01:54,400
A mund ta shohë dikush këtë?
Zot, po e shikon këtë tani?
989
02:02:02,600 --> 02:02:03,700
Po.
990
02:02:06,800 --> 02:02:11,100
- Je mirë?
- Ti koka e vogël!
991
02:02:28,700 --> 02:02:30,900
Do të më mungosh kur të shkosh.
992
02:02:32,600 --> 02:02:36,300
Do të më mungosh gjithashtu, Ron.
Por e keni gabim nëse mendoni
993
02:02:36,400 --> 02:02:40,300
se gëzimi i jetës vjen kryesisht
nga marrëdhëniet njerëzore.
994
02:02:41,400 --> 02:02:43,700
Zoti e ka vendosur rreth nesh.
Është në gjithçka.
995
02:02:43,800 --> 02:02:46,100
Është në çdo gjë që mund të përjetojmë.
996
02:02:47,000 --> 02:02:50,500
Njerëzit thjesht duhet të ndryshojnë rrugën
i shikojnë ato gjëra.
997
02:02:50,600 --> 02:02:52,800
Po, unë do të bëj një bilanc për këtë.
998
02:02:54,700 --> 02:02:55,900
Jo, unë jam.
999
02:03:00,200 --> 02:03:00,500
Unë jam.
1000
02:03:00,500 --> 02:03:01,200
Unë jam.
1001
02:03:03,600 --> 02:03:05,800
Por doja t'ju them diçka.
1002
02:03:09,600 --> 02:03:12,300
Nga pjesët dhe pjesët që bashkova,
1003
02:03:12,500 --> 02:03:16,500
e di, nga ajo që më tregove
familjen tuaj, nënën dhe babin tuaj.
1004
02:03:18,500 --> 02:03:21,900
Dhe e di që keni problemet tuaja
edhe me kishën.
1005
02:03:23,800 --> 02:03:27,500
Por ka një lloj gjëje më të madhe
ne të gjithë mund ta vlerësojmë,
1006
02:03:28,600 --> 02:03:31,700
dhe tingëllon si
nuk e ke problem ta quash Zot.
1007
02:03:37,800 --> 02:03:40,700
Por kur ti fal,
1008
02:03:43,000 --> 02:03:44,200
ju dashuroni.
1009
02:03:48,000 --> 02:03:51,000
Dhe kur dashuron,
1010
02:03:51,900 --> 02:03:54,500
Drita e Zotit shkëlqen mbi ju.
1011
02:03:59,200 --> 02:04:02,900
- Mut i shenjtë.
- Të thashë për atë gjuhë.
1012
02:04:13,100 --> 02:04:14,600
Ju thashë kështu!
1013
02:04:17,500 --> 02:04:21,000
Ku janë kafshët e ndyra tani?
Unë jam i uritur!
1014
02:04:21,200 --> 02:04:25,300
Unë jam i drequr i uritur! Unë jam i drequr i uritur!
1015
02:04:42,400 --> 02:04:46,100
"Për një moment ajo rizbuloi
qëllimi i jetës së saj.
1016
02:04:47,000 --> 02:04:50,700
"Ajo ishte këtu në tokë për ta kuptuar
kuptimi i magjepsjes së saj të egër,
1017
02:04:50,800 --> 02:04:53,600
"dhe për të thirrur çdo gjë
me emrin e duhur."
1018
02:04:57,000 --> 02:04:58,600
"Me emrin e duhur."
1019
02:04:59,400 --> 02:05:01,700
Çfarë është kjo? Çfarë është kjo?
1020
02:05:04,800 --> 02:05:09,700
Ky është viburnum edule.
Edule kulpër.
1021
02:05:14,600 --> 02:05:17,600
Hedysarum alpinum.
1022
02:05:19,700 --> 02:05:24,400
Hedysarum alpinum është rrënjë e patates së egër.
Rrënja e patates së egër.
1023
02:05:26,700 --> 02:05:30,300
Epilobium angustifolium. Firewed.
1024
02:08:25,700 --> 02:08:28,600
I qij të gjitha. Të dreqin të gjitha!
1025
02:11:07,100 --> 02:11:08,000
Përshëndetje.
1026
02:11:08,200 --> 02:11:11,300
me cfare po ben?
Është ora 3:30 e mëngjesit.
1027
02:11:11,700 --> 02:11:14,900
Kam dëgjuar që u zbrit nga divani
rreth gjysmë ore më parë.
1028
02:11:16,200 --> 02:11:19,900
Kishte një ndjenjë qesharake
ju mund të mos jeni këtu për mëngjesin tonë.
1029
02:11:24,100 --> 02:11:29,000
Unë do t'ju çoj 100 milje
diku ku mund të kapësh një tren,
1030
02:11:29,800 --> 02:11:34,400
një aeroplan ose një udhëtim
dhe të mos ngecesh në këtë shkretëtirë.
1031
02:11:35,700 --> 02:11:39,700
Do të të çoja deri në Alaskë
nëse nuk do të kisha një masë 8:00.
1032
02:11:40,100 --> 02:11:43,400
- Ron, nuk ke pse ta bësh këtë.
- Unë dua ta bëj.
1033
02:11:44,300 --> 02:11:47,300
Filloni me këtë gjë tuajën.
1034
02:11:47,800 --> 02:11:49,800
- Në të mirën time...
- E di.
1035
02:11:50,500 --> 02:11:53,000
Në aventurën tuaj të madhe në Alaskan.
1036
02:11:53,800 --> 02:11:56,500
Këtu. Këtu është një hanxhar.
1037
02:11:58,900 --> 02:12:03,700
Shtylla e palosshme e peshkimit, disa të tjera
shanset dhe përfundimet Unë mbërthyer atje për ju.
1038
02:12:07,200 --> 02:12:09,600
- Ron...
- Thjesht merre.
1039
02:12:11,000 --> 02:12:13,800
Unë do të vishem
dhe të takohemi në kamion.
1040
02:13:10,100 --> 02:13:11,700
Epo, miku im.
1041
02:13:14,200 --> 02:13:15,200
Po.
1042
02:13:19,700 --> 02:13:22,100
Unë kisha një ide.
1043
02:13:23,300 --> 02:13:27,900
E dini, nëna ime ishte një fëmijë i vetëm
1044
02:13:28,800 --> 02:13:30,600
po ashtu edhe babai im,
1045
02:13:31,300 --> 02:13:35,500
dhe unë isha fëmija i tyre i vetëm,
1046
02:13:38,900 --> 02:13:41,600
kështu që kur të iki,
Unë jam fundi i linjës.
1047
02:13:42,700 --> 02:13:44,800
Familja ime do të përfundojë.
1048
02:13:48,500 --> 02:13:53,800
Çfarë thua se më lejove të të adoptoj?
1049
02:13:58,200 --> 02:14:02,300
Unë mund të jem, të themi, gjyshi juaj.
1050
02:14:06,700 --> 02:14:08,300
Ron,
1051
02:14:09,900 --> 02:14:13,700
a mund të flasim për këtë
kur të kthehem nga Alaska?
1052
02:14:14,100 --> 02:14:15,800
A do të ishte në rregull?
1053
02:14:23,200 --> 02:14:26,400
Po, po. Ne mund ta bëjmë atë. Po.
1054
02:14:31,300 --> 02:14:32,600
Në rregull, Ron.
1055
02:14:35,000 --> 02:14:36,300
faleminderit.
1056
02:15:25,500 --> 02:15:27,700
Si dukej zëri i tij tani?
1057
02:15:29,000 --> 02:15:31,100
Për çfarë do të tregonte ai tani?
1058
02:15:31,700 --> 02:15:34,700
...nëntë, dhjetë.
1059
02:16:24,400 --> 02:16:29,300
E kuptova se fjalët për mendimet e mia
kishin gjithnjë e më pak kuptim.
1060
02:16:29,400 --> 02:16:31,500
Chris po shkruante historinë e tij,
1061
02:16:33,100 --> 02:16:36,000
dhe duhej të ishte Chris ai që do ta tregonte.
1062
02:18:56,800 --> 02:18:59,200
"Të quash çdo send me emrin e duhur.
1063
02:19:04,100 --> 02:19:05,800
"Me emrin e duhur."
1064
02:19:57,000 --> 02:19:59,000
Po sikur të isha duke buzëqeshur
1065
02:20:01,600 --> 02:20:03,900
dhe vrapoj në krahët e tu?
1066
02:20:26,500 --> 02:20:28,200
A do ta shihni atëherë
1067
02:20:33,400 --> 02:20:35,100
çfarë shoh tani?
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org